Hafta içi 09:00–17:30 · Cumartesi 09:00–13:00

0322 458 90 00 العربيةEnglishРусскийفارسی

Yeminli Tercüme

Resmî bir kuruma vereceğiniz yabancı dildeki belgeler için yeminli tercüme gerekir: belgeyi yeminli bir tercüman çevirir, kaşesi ve imzasıyla onaylar. Belgenin fotoğrafını gönderin, fiyatı ve teslim gününü bildirelim.

  • Yeminli tercüman kaşesi ve imzasıyla
  • İstenirse noter onaylı
  • Teslimden önce ikinci bir kişi kontrol eder
  • 30'dan fazla dilde, Türkçeden ve Türkçeye
  • Kısa belgelerde çoğu zaman aynı gün
  • Türkiye'nin her yerine kargo

Yeminli mi, noter onaylı mı?

Her adımda bir onay daha eklenir. Hangisinin gerektiğini belgeyi vereceğiniz kurum belirler.

  1. Onaylayan: Tercüman

    Yeminli tercüme

    Yeminli tercüman çevirir, kaşesi ve imzasıyla onaylar.

    Örnek: uni-assist başvurusu, mahkeme dosyaları

  2. Onaylayan: Tercüman Noter

    Noter onaylı tercüme

    Noter ayrıca tercümanın imzasını onaylar. Türkiye'nin her yerinde geçerlidir.

    Örnek: YÖK denkliği, ikamet izni, tapu, nikâh, ehliyet

    Noter onaylı tercüme →

  3. Onaylayan: Tercüman Noter Valilik

    Apostil

    Belge yurt dışında kullanılacaksa noter onaylı tercümeye valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır. Apostili de biz alırız.

    Örnek: Almanya, Fransa, İngiltere veya ABD'de kullanılacak belgeler

Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkelerde (Suriye, Irak, İran gibi) apostil geçmez; belgeyi o ülkenin konsolosluğu onaylar.

Emin değilseniz kurumu yazın, size söyleyelim.WhatsApp'tan sorun →

Tercümeniz böyle görünür

  1. TercümeBelgenin tamamı çevrilir.
  2. Tercüman beyanıTercüman, çevirinin aslına uygun olduğunu yazar.
  3. Kaşe ve imzaYeminli tercümanın kaşesi ve imzası. Kaşede “yeminli tercüman” yazar.
  4. Noter onayıYalnızca noter onaylı tercümede: noter, tercümanın imzasını onaylar.

Ne kadar sürer, ne kadar tutar?

Süre

Çoğu zaman aynı gün

Diploma, pasaport, doğum belgesi gibi kısa belgelerde. Teslim gününü fiyatla birlikte baştan söyleriz.

Tercüme

⁨400 TL⁩'den

Sayfa başı başlangıç fiyatları:

  • İngilizce400 TL
  • Almanca600 TL
  • Arapça800 TL
  • Rusça800 TL
  • Farsça1.000 TL

Noter onayı

⁨1.600 TL⁩'den

Sayfa başı, yalnızca gerekirse. Standart belgelerde 14:00'e kadar gelen belge aynı gün notere gider; noter ofisimize 5 dakikalık yürüme mesafesinde.

Net fiyatı belgenin fotoğrafını görünce söyleriz. Fiyatı hesaplayın →

Başka bir şehirde misiniz? Online yeminli tercüme: belgeyi gönderin, havale/EFT ile ödeyin, tercümeniz kargoyla gelsin.

Yeminli tercüme nedir?

Yabancı dildeki bir belgenin, noter huzurunda yemin etmiş bir tercüman tarafından çevrilmesi ve tercümanın kaşesi ve imzasıyla onaylanmasıdır. Resmî kurumlar yabancı dildeki belgeler için çoğu zaman bu tercümeyi ister.

Yeminli tercüman kimdir?

Bir noterde yemin etmiş tercümandır. Noter, yemin ettirmeden önce tercümanın o dili doğru bildiğini diploma veya başka belgelerle kontrol eder. Yemin bir tutanakla kayda geçer ve tutanak o noterde saklanır.

Hangi belgeler çevrilir?

Kimlik ve pasaport, nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgesi, diploma ve transkript, adli sicil kaydı, vekâletname, mahkeme kararı, sözleşme, sağlık raporu ve şirket evrakı. Listede olmayan bir belge için de fotoğrafını gönderin.

İsmim tercümede nasıl yazılır?

Pasaportunuzda ya da ikamet kartınızda nasıl yazıyorsa öyle, bütün belgelerinizde aynı şekilde. Arapça, Farsça veya Rusça gibi başka bir alfabeden gelen isimler farklı yazılabilir: Muhammed, Mohammad, Muhammet gibi. Belgeler arasında fark olursa kurum açıklama isteyebilir ya da başvuruyu geri çevirebilir. Bu yüzden belgeyle birlikte pasaportunuzun veya ikamet kartınızın fotoğrafını da gönderin. İsminizin yazımını kaydederiz; sonraki tercümelerinizde de aynı yazılır.

Yeminli tercümenin geçerlilik süresi var mı?

Tercümenin kendisinin bir son kullanma tarihi yoktur. Ancak bazı kurumlar belgenin yakın tarihli olmasını ister, örneğin adli sicil kaydında. O zaman yeni belge alınır ve onun tercümesi yapılır. Kurumun istediği süreyi belge listesinden kontrol edin.

Adana'da gerçek bir ofis

Belgelerinizi Reşatbey'deki ofisimizden teslim alabilir, sorularınızı yüz yüze sorabilirsiniz.

Liyago Tercüme Bürosu ofisi, 3. kat
Ofisimiz, 3. kat
Bina girişindeki Liyago Tercüme Bürosu tabelası, Kat 3
Bina girişi: tabeladaki ok yönünde, 3. kat

Müşterilerimiz ne diyor?

★★★★★

Evraklarımızı mümkün olan en kısa sürede eksiksiz ve hatasız tercüme ettiğiniz için teşekkürler. İşinin ehli ve isteklerimizi sabırla dinleyip alâkadar olduğunuz için minnettarız. Bundan böyle bizim için tercüme de 1 numarasınız. Herkese tavsiye ederim.

Nalan A. · Google yorumu
★★★★★

Profesyonel, titiz, detaylı açıklamaları ile karşı tarafta güven oluşturan bir tercüme bürosu. Ben lise diplomamın, lise transkriptimin ve ÖSYM belgemin çevrilmesi için kendilerinden destek aldım. Nilay Hanıma tekrardan teşekkür ederim gayet makul bir sürede ve ücrette işimi halletti. Güvenerek belgelerinizi emanet edebilirsiniz.

Gülşah A. · Google yorumu

Tüm yorumlar Google'da: ★ 4,8 / 5 · 80 yorum →

Reşatbey Mah. 62009 Sk. No:3 Kat 3 Daire 4, Seyhan / Adana · Yol tarifi →