Hafta içi 09:00–17:30 · Cumartesi 09:00–13:00

0322 458 90 00

Edebi Çeviri

Roman, öykü, şiir, kitap bölümü ve diğer edebi metinleri çeviririz. Amaç, metnin anlamını ve üslubunu hedef dilde korumaktır. Metni gönderin; dile ve uzunluğa göre fiyatı ve süreyi bildirelim.

  • Anlam ve üslup korunur
  • Yazarlar ve yayınevleri için
  • Osmanlıca metinler de çevrilir
  • Fiyat ve süre metnin uzunluğuna göre

Bir kitabın çevirisi ne kadar sürer?

Metnin uzunluğuna, diline ve türüne göre değişir. Metni veya örnek bir bölümü gönderin; süreyi ve fiyatı birlikte söyleyelim.

Hangi dillerde edebi çeviri yapıyorsunuz?

Metne ve dile göre değişir. Hangi dilden hangi dile çeviri istediğinizi yazın, size hemen dönelim.

Osmanlıca metinleri de çeviriyor musunuz?

Evet. Arap harfleriyle yazılmış Osmanlıca metinleri günümüz Türkçesine aktarırız: divan şiiri ve diğer edebî metinler, mektuplar, eski tapu ve nüfus kayıtları. Metnin fotoğrafını gönderin; fiyatı ve süreyi bildirelim. Ayrıntılar: Osmanlıca yeminli tercüme.

Telif hakları konusunda neye dikkat etmeliyim?

Kanuna göre çeviri, asıl eserden üretilen bir eserdir. Bu yüzden yayımlanacak bir çeviri için eser sahibinden ya da hak sahibinden (çoğu zaman yayınevinden) izin alınır. Yazarın ölümünden itibaren 70 yıl geçmiş eserler serbesttir; bunlar izin almadan çevrilip yayımlanabilir. Yalnızca kişisel kullanım için yapılan çeviriler için izin gerekmez.