KVKK Aydınlatma Metni
Bu metinde, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nun (KVKK) 10. maddesi uyarınca, tercüme için bize gönderdiğiniz bilgi ve belgeleri nasıl işlediğimizi açıklıyoruz.
1. Veri sorumlusu
Kişisel verileriniz, veri sorumlusu olarak Liyago Tercüme Bürosu tarafından işlenir.
- Ad soyad
- Rasim Dursun
- İşletme adı
- Liyago Tercüme Bürosu
- Vergi dairesi
- Ziyapaşa
- Vergi kimlik no
- 3180541740
- Adres
- Reşatbey Mah. 62009 Sk. No:3 Kat 3 Daire 4, Seyhan / Adana
- Telefon
- 0322 458 90 00
- E-posta
- info@liyago.com
2. İşlediğimiz kişisel veriler
- İletişim bilgileri: telefon numaranız, e-posta adresiniz, WhatsApp'ta görünen adınız ve kargo için adresiniz.
- Gönderdiğiniz belgeler ve içerikleri: örneğin ad, soyad, doğum tarihi, uyruk, kimlik veya pasaport numarası ve fotoğraf.
- Özel nitelikli kişisel veriler: belgenizde varsa sağlık bilgileri (ör. sağlık raporu, kan grubu), adli sicil kaydı, din veya etnik köken bilgisi.
- Sipariş ve ödeme bilgileri: siparişiniz, fatura bilgileriniz, havale veya EFT ile ödediğinizde gönderenin adı ve banka bilgisi.
- Web sitesi kullanımı: forma yazdığınız not, güvenlik için IP adresiniz ile tarih ve saat, ücretsiz çeviri aracına yazdığınız metin.
3. İşleme amaçları
- Fiyatı ve teslim gününü bildirmek, tercümeyi yapmak, noter onayını ve istenirse apostili almak, belgeyi teslim etmek veya kargoyla göndermek.
- Sizinle iletişim kurmak ve sorularınızı cevaplamak.
- İsminizi her belgede aynı yazmak için pasaporttaki yazımı kaydetmek.
- Fatura düzenlemek, muhasebe ve vergi yükümlülüklerimizi yerine getirmek.
- Web sitemizin güvenliğini sağlamak ve kötüye kullanımı önlemek.
- Ücretsiz çeviri aracına yazdığınız metni çevirmek ve istediğinizde seslendirmek.
4. Toplama yöntemi ve hukuki sebepler
Kişisel verilerinizi, bize gönderdiğiniz kadarıyla web sitemizdeki form, WhatsApp, e-posta, telefon, kargo veya ofisimizde elden teslim yoluyla toplarız.
Bu verileri KVKK'nın 5. maddesindeki şu sebeplere dayanarak işleriz: sizinle yapılacak veya yapılan tercüme sözleşmesinin kurulması ve ifası, kanuni yükümlülüklerimiz (fatura ve muhasebe kayıtları), bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması ve temel hak ve özgürlüklerinize zarar vermemek kaydıyla meşru menfaatimiz (web sitesinin güvenliği, isim yazımının kaydı).
Belgenizdeki özel nitelikli kişisel verileri yalnızca sizin istediğiniz tercüme için ve KVKK'nın 6. maddesine uygun olarak işleriz. Sağlık raporu ve adli sicil kaydı gibi belgeleri yalnızca işi yapan tercüman görür.
5. Kimlere aktarıyoruz
Kişisel verilerinizi yalnızca yukarıdaki amaçlar için ve gerektiği kadarıyla şunlara aktarabiliriz:
- tercümeyi yapan yeminli tercümana,
- noter onayı için noterliğe, apostil için valilik veya kaymakamlığa,
- belgeyi kargoyla gönderiyorsak kargo firmasına,
- muhasebe için mali müşavirimize,
- talep etmeleri hâlinde kanunen yetkili kamu kurum ve kuruluşlarına.
Yurt dışına aktarım: Web sitemiz ve e-posta hesabımız Almanya'daki bir barındırma (hosting) firmasının sunucularında çalışır; forma yüklediğiniz belgeler ve bize gönderdiğiniz e-postalar orada saklanır. WhatsApp'tan yazdığınızda mesajlarınız, WhatsApp'ı işleten Meta'nın sistemleri üzerinden iletilir. Ücretsiz çeviri aracına yazdığınız metin, çeviri ve seslendirme için Microsoft'un Azure hizmetlerine gönderilir. İletişim sayfasını açtığınızda harita Google'dan yüklenir ve IP adresiniz Google'a iletilir.
6. Saklama süresi
Web sitemizden yüklediğiniz dosyalar ve talep bilgileri 90 gün sonra kendiliğinden silinir. Ücretsiz çeviri aracına yazdığınız metin ve çevirisi, aynı metin tekrar çevrilirse diye bir saat önbellekte tutulur. Fatura ve muhasebe kayıtlarını kanunda öngörülen süre boyunca saklarız. Diğer verilerinizi, işlendikleri amaç için gerekli süre boyunca saklar, sonra siler, yok eder veya anonim hâle getiririz.
7. Çerezler
Web sitemizde reklam veya analiz çerezi kullanmıyoruz. Yalnızca sitenin çalışması için gereken çerez ve kayıtlar kullanılır; örneğin formu gönderdikten sonra mesaj göstermek ya da kapattığınız bir ipucunu bir daha göstermemek için. İletişim sayfasındaki Google haritası, Google'ın kendi çerezlerini kullanabilir.
8. Haklarınız
KVKK'nın 11. maddesine göre bize başvurarak şu haklarınızı kullanabilirsiniz:
- kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme,
- işlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme,
- yurt içinde veya yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme,
- eksik veya yanlış işlenmişse düzeltilmesini isteme,
- KVKK'nın 7. maddesindeki şartlar çerçevesinde silinmesini veya yok edilmesini isteme,
- düzeltme, silme veya yok etme işlemlerinin, verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,
- yalnızca otomatik sistemlerle analiz edilmesi sonucu aleyhinize bir sonuç çıkmasına itiraz etme,
- kanuna aykırı işlenmesi sebebiyle zarara uğramanız hâlinde zararın giderilmesini talep etme.
9. Başvuru
Başvurunuzu Türkçe ve yazılı olarak ofisimize iletebilir ya da bize daha önce bildirdiğiniz e-posta adresinizden info@liyago.com adresine gönderebilirsiniz. Başvurunuzu en geç 30 gün içinde cevaplarız; başvuru kural olarak ücretsizdir. Cevabımızı yeterli bulmazsanız Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na şikâyette bulunabilirsiniz.
Son güncelleme: 19.11.2026