دوشنبه تا جمعه 09:00–17:30 · شنبه 09:00–13:00

0322 458 90 00 TürkçeالعربيةEnglishРусский

ترجمه رسمی

وقتی مدرکی به زبان خارجی را به یک اداره دولتی در ترکیه تحویل می‌دهید، معمولاً ترجمه رسمی لازم است: مترجم قسم‌خورده (yeminli tercüman) مدرک را ترجمه می‌کند و ترجمه را با مهر و امضای خود تأیید می‌کند. عکس مدرک را بفرستید تا قیمت و روز تحویل را اعلام کنیم.

  • با مهر و امضای مترجم قسم‌خورده
  • در صورت نیاز با تأیید نوتر
  • بازبینی دوم پیش از تحویل
  • بیش از 30 زبان، از ترکی و به ترکی
  • مدارک کوتاه اغلب همان روز آماده‌اند
  • ارسال پستی به سراسر ترکیه

ترجمه رسمی یا با تأیید نوتر؟

هر مرحله یک تأیید دیگر اضافه می‌کند. اینکه کدام لازم است را اداره‌ای تعیین می‌کند که مدرک را به آن تحویل می‌دهید.

  1. تأییدکننده: مترجم

    ترجمه رسمی

    مترجم قسم‌خورده مدرک را ترجمه می‌کند و با مهر و امضای خود تأیید می‌کند.

    مثال: درخواست ⁦uni-assist⁩، پرونده‌های دادگاه

  2. تأییدکننده: مترجم نوتر

    ترجمه با تأیید نوتر

    نوتر هم امضای مترجم را تأیید می‌کند. در سراسر ترکیه معتبر است.

    مثال: معادل‌سازی مدرک (⁦YÖK⁩)، اقامت، سند ملک (تاپو)، ازدواج، گواهینامه

    ترجمه با تأیید نوتر ←

  3. تأییدکننده: مترجم نوتر استانداری

    آپوستیل

    اگر مدرک در خارج از ترکیه استفاده شود، روی ترجمه با تأیید نوتر از استانداری یا فرمانداری آپوستیل زده می‌شود. آپوستیل را هم ما برایتان می‌گیریم.

    مثال: مدارکی که در آلمان، فرانسه، انگلیس یا آمریکا استفاده می‌شوند

در کشورهایی که عضو کنوانسیون آپوستیل نیستند (مثل ایران و افغانستان)، آپوستیل پذیرفته نمی‌شود و کنسولگری همان کشور مدرک را تأیید می‌کند.

مطمئن نیستید؟ نام اداره را بنویسید تا به شما بگوییم.در واتساپ بپرسید ←

ترجمه شما این شکلی است

  1. ترجمهکل مدرک ترجمه می‌شود.
  2. اقرار مترجممترجم می‌نویسد که ترجمه با اصل مطابقت دارد.
  3. مهر و امضامهر و امضای مترجم قسم‌خورده. روی مهر نوشته شده «⁦yeminli tercüman⁩» یعنی مترجم قسم‌خورده.
  4. تأیید نوترفقط در ترجمه با تأیید نوتر: نوتر امضای مترجم را تأیید می‌کند.

چقدر طول می‌کشد و چقدر هزینه دارد؟

زمان

اغلب همان روز

برای مدارک کوتاه مثل مدرک تحصیلی، پاسپورت و شناسنامه. زمان تحویل را از همان اول همراه با قیمت می‌گوییم.

ترجمه

از ⁨400 TL⁩

قیمت هر صفحه از:

  • فارسی1,000 TL
  • انگلیسی400 TL
  • آلمانی600 TL
  • عربی800 TL
  • روسی800 TL

تأیید نوتر

از ⁨1,600 TL⁩

برای هر صفحه، فقط در صورت نیاز. مدارک معمولی که تا ساعت 14:00 برسد، همان روز به نوتر می‌رود؛ نوتر با 5 دقیقه پیاده‌روی از دفتر ما فاصله دارد.

قیمت دقیق را وقتی عکس مدرک را ببینیم می‌گوییم. محاسبه قیمت ←

در شهر دیگری زندگی می‌کنید؟ ترجمه رسمی آنلاین: مدرک را بفرستید، با حواله بانکی پرداخت کنید و ترجمه را با پست تحویل بگیرید.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه یک مدرک خارجی که مترجم قسم‌خورده انجام می‌دهد؛ یعنی مترجمی که نزد نوتر (دفتر اسناد رسمی در ترکیه) سوگند یاد کرده است. این ترجمه با مهر و امضای همان مترجم تأیید می‌شود. ادارات دولتی برای مدارک خارجی معمولاً همین ترجمه را می‌خواهند.

مترجم قسم‌خورده کیست؟

مترجمی که نزد نوتر سوگند یاد کرده است. نوتر پیش از سوگند، با مدرک تحصیلی یا مدارک دیگر بررسی می‌کند که مترجم زبان را خوب می‌داند. سوگند در صورت‌جلسه‌ای ثبت می‌شود که نزد همان نوتر می‌ماند.

چه مدارکی را ترجمه می‌کنید؟

کارت ملی، تذکره و پاسپورت، شناسنامه و گواهی تولد، سند ازدواج، مدرک تحصیلی و ریزنمرات، گواهی عدم سوءپیشینه، وکالت‌نامه، حکم دادگاه، قرارداد، گزارش پزشکی و مدارک شرکت. اگر مدرک شما در این فهرست نیست، باز هم عکسش را بفرستید.

نام من در ترجمه چطور نوشته می‌شود؟

همان‌طور که در پاسپورت یا کارت اقامتتان نوشته شده، و در همهٔ مدارکتان یکسان. نام‌هایی که به خط فارسی یا عربی هستند، با حروف لاتین به چند شکل نوشته می‌شوند: مثلاً محمد به شکل Mohammad یا Muhammed یا Mohamad. اگر نام در مدارک مختلف متفاوت نوشته شود، اداره ممکن است توضیح بخواهد یا درخواست را رد کند. به همین دلیل همراه مدرک، عکس پاسپورت یا کارت اقامتتان را هم بفرستید. املای نامتان را ثبت می‌کنیم تا در ترجمه‌های بعدی‌تان هم همان باشد.

ترجمه رسمی تاریخ انقضا دارد؟

خود ترجمه تاریخ انقضا ندارد. ولی بعضی ادارات مدرکی با تاریخ جدید می‌خواهند؛ مثلاً گواهی عدم سوءپیشینه. در این صورت باید مدرک جدیدی بگیرید و همان را ترجمه کنید. مدت لازم در فهرست مدارک آن اداره آمده است.

یک دفتر واقعی در آدانا

می‌توانید مدارکتان را از دفتر ما در محلهٔ Reşatbey تحویل بگیرید و سؤال‌هایتان را حضوری بپرسید.

دارالترجمه Liyago، طبقهٔ سوم
دفتر ما، طبقهٔ سوم
تابلوی دارالترجمه Liyago در ورودی ساختمان، طبقهٔ سوم
ورودی ساختمان: در جهت فلش روی تابلو بروید، طبقهٔ سوم

مشتریان ما چه می‌گویند؟

★★★★★

Evraklarımızı mümkün olan en kısa sürede eksiksiz ve hatasız tercüme ettiğiniz için teşekkürler. İşinin ehli ve isteklerimizi sabırla dinleyip alâkadar olduğunuz için minnettarız. Bundan böyle bizim için tercüme de 1 numarasınız. Herkese tavsiye ederim.

ترجمه: از اینکه مدارک ما را در کوتاه‌ترین زمان ممکن کامل و بدون خطا ترجمه کردید، سپاسگزاریم. ممنونیم که در کارتان استاد هستید و درخواست‌های ما را با حوصله شنیدید و پیگیری کردید. از این به بعد در ترجمه برای ما شمارهٔ یک هستید. به همه توصیه می‌کنم.

Nalan A. · نظر در گوگل
★★★★★

Profesyonel, titiz, detaylı açıklamaları ile karşı tarafta güven oluşturan bir tercüme bürosu. Ben lise diplomamın, lise transkriptimin ve ÖSYM belgemin çevrilmesi için kendilerinden destek aldım. … Güvenerek belgelerinizi emanet edebilirsiniz.

ترجمه: دارالترجمه‌ای حرفه‌ای و دقیق که با توضیحات مفصلش اعتماد ایجاد می‌کند. برای ترجمهٔ دیپلم و ریزنمرات دبیرستان و مدرک ÖSYM از آن‌ها کمک گرفتم. … می‌توانید با اطمینان مدارکتان را به آن‌ها بسپارید.

Gülşah A. · نظر در گوگل

همهٔ نظرها در گوگل: ★ 4.8 از 5 · 80 نظر ←

Reşatbey Mah. 62009 Sk. No:3 Kat 3 Daire 4, Seyhan / Adana · مسیریابی ←