الترجمة المحلّفة
عندما تقدّم وثيقة بلغة أجنبية إلى جهة رسمية في تركيا، تحتاج غالبًا إلى ترجمة محلّفة: يترجم الوثيقةَ مترجمٌ محلّف، ثم يصادق عليها بختمه وتوقيعه. أرسل صورة الوثيقة، ونُخبرك بالسعر وموعد التسليم.
- بختم المترجم المحلّف وتوقيعه
- مصدّقة من النوتر عند الطلب
- يراجعها شخص ثانٍ قبل التسليم
- بأكثر من 30 لغة، من التركية وإليها
- الوثائق القصيرة غالبًا في اليوم نفسه
- نشحن إلى جميع أنحاء تركيا
تسكن في مدينة أخرى؟ الترجمة المحلّفة عن بُعد: أرسل الوثيقة، وادفع بالحوالة البنكية، وتصلك الترجمة بالشحن.
ما هي الترجمة المحلّفة؟
هي ترجمة وثيقة مكتوبة بلغة أجنبية على يد مترجم أدّى اليمين أمام النوتر (كاتب العدل)، ثم المصادقة عليها بختم المترجم وتوقيعه. وغالبًا ما تطلب الجهات الرسمية هذه الترجمة للوثائق الأجنبية.
من هو المترجم المحلّف؟
هو مترجم أدّى اليمين لدى نوتر. وقبل أداء اليمين يتأكد النوتر من إتقان المترجم للغة من خلال شهادته أو وثائق أخرى. ويُسجَّل اليمين في محضر يُحفظ لدى ذلك النوتر.
ما الفرق بين الترجمة المحلّفة والترجمة المصدّقة من النوتر؟
في الترجمة المحلّفة يوقّع المترجم على الترجمة. أما في الترجمة المصدّقة من النوتر فيصادق النوتر أيضًا على توقيع المترجم. والجهة التي ستقدّم لها الوثيقة هي التي تحدد أيّهما تحتاج. التفاصيل: الترجمة المصدّقة من النوتر.
ما الوثائق التي تُترجم؟
الهوية وجواز السفر، وبيان القيد (إخراج القيد)، وشهادة الميلاد ووثيقة الزواج، والشهادة الدراسية وكشف العلامات، والسجل العدلي، والوكالة، وقرار المحكمة، والعقد، والتقرير الطبي، ووثائق الشركات. وإذا لم تجد وثيقتك في القائمة، فأرسل صورتها أيضًا.
كيف يُكتب اسمي في الترجمة؟
كما هو مكتوب في جواز سفرك أو بطاقة إقامتك، وبالطريقة نفسها في كل وثائقك. الأسماء المكتوبة بغير الحروف اللاتينية، كالعربية أو الفارسية أو الروسية، يمكن أن تُكتب بالحروف اللاتينية بأكثر من شكل: محمد مثلًا قد يُكتب Muhammed أو Mohammad أو Muhammet. وإذا اختلفت كتابة الاسم بين وثيقة وأخرى، فقد تطلب الجهة الرسمية توضيحًا أو ترفض الطلب. لذلك أرسل مع الوثيقة صورة جواز سفرك أو بطاقة إقامتك. ونحتفظ بطريقة كتابة اسمك، فيُكتب بالطريقة نفسها في ترجماتك القادمة أيضًا.
كيف يُحدَّد السعر؟
بحسب اللغة وطول الوثيقة، وبحسب الحاجة إلى تصديق النوتر. عندما نرى الصورة نُخبرك بالسعر النهائي. وللنصوص الطويلة يمكنك معرفة السعر التقديري عبر حاسبة الأسعار.
هل للترجمة المحلّفة مدة صلاحية؟
الترجمة نفسها ليس لها تاريخ انتهاء. لكن بعض الجهات تطلب أن تكون الوثيقة حديثة التاريخ، كما في السجل العدلي مثلًا. عندها تُستخرج وثيقة جديدة وتُترجم هي. تحقّق من المدة المطلوبة في قائمة الوثائق لدى الجهة.
هل يجب أن آتي إلى المكتب؟
لا. أرسل الصورة عبر واتساب أو من هذه الصفحة، وادفع بالحوالة البنكية (havale/EFT). يمكنك استلام الترجمة من المكتب أو طلب إرسالها إلى عنوانك بالشحن، فنحن نشحن إلى جميع أنحاء تركيا. التفاصيل: الترجمة المحلّفة عن بُعد.
مكتب حقيقي في أضنة
يمكنك استلام وثائقك من مكتبنا في حي Reşatbey، وطرح أسئلتك وجهًا لوجه.


ماذا يقول عملاؤنا؟
Evraklarımızı mümkün olan en kısa sürede eksiksiz ve hatasız tercüme ettiğiniz için teşekkürler. İşinin ehli ve isteklerimizi sabırla dinleyip alâkadar olduğunuz için minnettarız. Bundan böyle bizim için tercüme de 1 numarasınız. Herkese tavsiye ederim.
الترجمة: شكرًا لكم على ترجمة وثائقنا كاملةً ودون أخطاء في أقصر وقت ممكن. نحن ممتنون لأنكم أهل الاختصاص، واستمعتم إلى طلباتنا بصبر واهتممتم بها. من الآن فصاعدًا أنتم رقم 1 عندنا في الترجمة. أنصح الجميع بكم.
Profesyonel, titiz, detaylı açıklamaları ile karşı tarafta güven oluşturan bir tercüme bürosu. Ben lise diplomamın, lise transkriptimin ve ÖSYM belgemin çevrilmesi için kendilerinden destek aldım. … Güvenerek belgelerinizi emanet edebilirsiniz.
الترجمة: مكتب ترجمة محترف ودقيق، يبعث على الثقة بشروحاته المفصّلة. لجأت إليهم لترجمة شهادة الثانوية وكشف علاماتها ووثيقة ÖSYM. … يمكنكم أن تأتمنوهم على وثائقكم بثقة.
جميع التقييمات على Google: ★ 4,8 من 5 · 80 تقييمًا ←
Reşatbey Mah. 62009 Sk. No:3 Kat 3 Daire 4, Seyhan / Adana · الاتجاهات ←