Присяжный перевод
Если вы подаете документ на иностранном языке в официальное учреждение в Турции, обычно нужен присяжный перевод: присяжный переводчик переводит документ и заверяет перевод своей печатью и подписью. Пришлите фото документа, и мы сообщим цену и срок готовности.
- С печатью и подписью присяжного переводчика
- По запросу с нотариальным заверением
- Двойная проверка перед выдачей
- Более 30 языков, с турецкого и на турецкий
- Короткие документы часто готовы в тот же день
- Доставка по всей Турции
По документам
По языкам
Живете в другом городе? Присяжный перевод онлайн: пришлите документ, оплатите банковским переводом и получите перевод курьером.
Что такое присяжный перевод?
Это перевод иностранного документа, который делает переводчик, принесший присягу у нотариуса. Перевод заверяется печатью и подписью этого переводчика. Именно такой перевод обычно требуют официальные учреждения для документов на иностранном языке.
Кто такой присяжный переводчик?
Это переводчик, который принес присягу у нотариуса. Перед этим нотариус проверяет по диплому или другим документам, что переводчик хорошо знает язык. Присяга оформляется протоколом, который хранится у этого нотариуса.
Чем присяжный перевод отличается от нотариального?
Присяжный перевод подписывает переводчик. При нотариальном переводе нотариус дополнительно заверяет подпись переводчика. Какой из них нужен, решает учреждение, куда вы подаете документ. Подробнее: нотариальный перевод.
Какие документы вы переводите?
Удостоверения личности и паспорта, выписки из реестра населения, свидетельства о рождении и браке, дипломы и приложения к ним, справки о несудимости, доверенности, решения судов, договоры, медицинские справки и документы компаний. Если вашего документа нет в списке, все равно пришлите фото.
Как будет написано мое имя в переводе?
Так же, как в вашем паспорте или ВНЖ, и одинаково во всех документах. Имена, написанные кириллицей или другим алфавитом, латиницей можно передать по-разному: например, Юлия — Yulia, Yuliya или Iuliia. Если написание в документах расходится, учреждение может попросить объяснений или отклонить заявление. Поэтому вместе с документом пришлите фото паспорта или ВНЖ. Мы сохраняем написание вашего имени, и в следующих переводах оно будет таким же.
Как рассчитывается цена?
Она зависит от языка, объема документа и от того, нужно ли нотариальное заверение. Увидев фото, мы назовем точную цену. Для длинных текстов примерную стоимость покажет калькулятор.
Есть ли у присяжного перевода срок действия?
У самого перевода срока нет. Но некоторые учреждения требуют свежий документ, например справку о несудимости. Тогда нужно получить новый документ и перевести уже его. Нужный срок указан в списке документов учреждения.
Нужно ли приходить в бюро?
Нет. Пришлите фото в WhatsApp или через этот сайт и оплатите банковским переводом (havale/EFT). Перевод можно забрать в бюро или получить курьером: мы отправляем по всей Турции. Подробнее: присяжный перевод онлайн.
Настоящий офис в Адане
Документы можно забрать в нашем офисе в районе Решатбей, а вопросы задать лично.


Что говорят наши клиенты
Evraklarımızı mümkün olan en kısa sürede eksiksiz ve hatasız tercüme ettiğiniz için teşekkürler. İşinin ehli ve isteklerimizi sabırla dinleyip alâkadar olduğunuz için minnettarız. Bundan böyle bizim için tercüme de 1 numarasınız. Herkese tavsiye ederim.
Перевод: Спасибо, что перевели наши документы полностью и без ошибок в самые короткие сроки. Благодарны, что вы знаете свое дело, терпеливо выслушали наши пожелания и учли их. Теперь в переводах вы для нас номер 1. Всем рекомендую.
Profesyonel, titiz, detaylı açıklamaları ile karşı tarafta güven oluşturan bir tercüme bürosu. Ben lise diplomamın, lise transkriptimin ve ÖSYM belgemin çevrilmesi için kendilerinden destek aldım. … Güvenerek belgelerinizi emanet edebilirsiniz.
Перевод: Профессиональное, тщательное бюро переводов, которое вызывает доверие своими подробными объяснениями. Я обращалась к ним, чтобы перевести школьный аттестат, выписку оценок и документ ÖSYM. … Можете смело доверить им свои документы.
Все отзывы в Google (80): ★ 4,8 из 5 →
Reşatbey Mah. 62009 Sk. No:3 Kat 3 Daire 4, Seyhan / Adana · Как добраться →