Mon–Fri 09:00–17:30 · Sat 09:00–13:00

0322 458 90 00 TürkçeالعربيةРусскийفارسی

Privacy Notice (KVKK)

In this notice, we explain how we process the information and documents you send us for translation, as required by Article 10 of the Turkish Personal Data Protection Law No. 6698 (KVKK).

1. Data controller

Your personal data is processed by Liyago Tercüme Bürosu as the data controller.

Owner
Rasim Dursun
Business name
Liyago Tercüme Bürosu
Tax office
Ziyapaşa
Tax ID
3180541740
Address
Reşatbey Mah. 62009 Sk. No:3 Kat 3 Daire 4, Seyhan / Adana

2. Personal data we process

  • Contact details: your phone number, email address, the name shown on your WhatsApp and your address for courier delivery.
  • The documents you send and their contents: for example name, surname, date of birth, nationality, ID or passport number and photo.
  • Special categories of personal data: if your document contains them, health information (e.g. a medical report or blood group), criminal records, or information on religion or ethnic origin.
  • Order and payment details: your order, invoice details and, if you pay by bank transfer, the sender’s name and bank details.
  • Website use: the note you write in the form, your IP address with date and time for security, and the text you enter in the free translation tool.

3. Why we process it

  • To tell you the price and delivery date, translate your document, have it notarized and, if needed, apostilled, and hand it over or send it by courier.
  • To stay in touch with you and answer your questions.
  • To keep the spelling of your name from your passport on file, so it is the same on every document.
  • To issue invoices and meet our accounting and tax obligations.
  • To keep our website secure and prevent misuse.
  • To translate the text you enter in the free translation tool and, if you wish, read it aloud.

4. How we collect it and legal grounds

We collect your personal data to the extent you send it to us: through the form on our website, WhatsApp, email, phone, courier or in person at our office.

We process this data on the following grounds under Article 5 of the KVKK: entering into and performing the translation contract with you, our legal obligations (invoicing and accounting records), establishing, exercising or protecting a right, and our legitimate interest, provided it does not harm your fundamental rights and freedoms (website security, keeping the spelling of your name on file).

We process special categories of personal data in your document only for the translation you ask for and in accordance with Article 6 of the KVKK. Documents such as medical reports and criminal records are seen only by the translator working on them.

5. Who we share it with

We may share your personal data only for the purposes above and only as far as necessary with:

  • the sworn translator doing the translation,
  • the notary for notarization, and the governor’s or district governor’s office for the apostille,
  • the courier company, if we send your document by courier,
  • our accountant, for bookkeeping,
  • public authorities legally entitled to request it, if they do.

Transfers abroad: Our website and email account run on the servers of a hosting company in Germany; documents you upload in the form and emails you send us are stored there. When you write to us on WhatsApp, your messages are transmitted through the systems of Meta, which operates WhatsApp. Text you enter in the free translation tool is sent to Microsoft’s Azure services for translation and read-aloud. When you open the contact page, the map loads from Google and your IP address is passed to Google.

6. How long we keep it

Files you upload on our website and the details of your request are deleted automatically after 90 days. Text you enter in the free translation tool and its translation are kept in a cache for one hour, in case the same text is translated again. We keep invoices and accounting records for the period required by law. We keep other data only as long as needed for the purpose it was processed for, then delete, destroy or anonymize it.

7. Cookies

Our website uses no advertising or analytics cookies. Only cookies and small records needed for the site to work are used, for example to show a message after you send the form or to stop showing a tip you have closed. The Google map on the contact page may use Google’s own cookies.

8. Your rights

Under Article 11 of the KVKK, you can apply to us to:

  • find out whether your personal data is processed and, if so, request information about it,
  • find out the purpose of processing and whether the data is used accordingly,
  • know the third parties in Türkiye or abroad to whom it has been transferred,
  • have it corrected if it is incomplete or inaccurate,
  • have it deleted or destroyed under the conditions in Article 7 of the KVKK,
  • have any correction, deletion or destruction notified to the third parties to whom it was transferred,
  • object to a result against you that arises solely from automated analysis,
  • claim compensation if you suffer damage because it was processed unlawfully.

9. How to apply

You can submit your application in writing, in Turkish, at our office, or send it to info@liyago.com from the email address you previously gave us. We answer within 30 days at the latest; applications are generally free of charge. If you are not satisfied with our answer, you can complain to the Turkish Personal Data Protection Board (Kişisel Verileri Koruma Kurulu).