Уведомление об обработке персональных данных
Это перевод для вашего удобства. Обязательным является текст на турецком языке: KVKK Aydınlatma Metni.
В этом уведомлении мы объясняем, как обрабатываем сведения и документы, которые вы присылаете нам на перевод, в соответствии со статьей 10 турецкого Закона о защите персональных данных № 6698 (KVKK).
1. Оператор данных
Ваши персональные данные обрабатывает Liyago Tercüme Bürosu как оператор данных.
- Владелец
- Rasim Dursun
- Название
- Liyago Tercüme Bürosu
- Налоговая инспекция
- Ziyapaşa
- ИНН
- 3180541740
- Адрес
- Reşatbey Mah. 62009 Sk. No:3 Kat 3 Daire 4, Seyhan / Adana
- Телефон
- 0322 458 90 00
- Эл. почта
- info@liyago.com
2. Какие данные мы обрабатываем
- Контактные данные: номер телефона, адрес электронной почты, имя в вашем профиле WhatsApp и адрес для доставки.
- Присланные документы и их содержание: например, имя, фамилия, дата рождения, гражданство, номер удостоверения личности или паспорта, фотография.
- Особые категории персональных данных: если они есть в документе: сведения о здоровье (например, медицинское заключение или группа крови), сведения о судимости, о религии или этническом происхождении.
- Данные заказа и оплаты: ваш заказ, данные для счета и, при оплате банковским переводом, имя отправителя и банковские реквизиты.
- Использование сайта: комментарий, который вы пишете в форме, IP-адрес с датой и временем в целях безопасности, текст, который вы вводите в бесплатный переводчик.
3. Цели обработки
- Сообщить цену и срок, выполнить перевод, заверить его у нотариуса и при необходимости проставить апостиль, передать документ лично или отправить курьером.
- Поддерживать с вами связь и отвечать на вопросы.
- Сохранить написание вашего имени из паспорта, чтобы оно было одинаковым во всех документах.
- Выставлять счета и выполнять бухгалтерские и налоговые обязанности.
- Обеспечивать безопасность сайта и предотвращать злоупотребления.
- Переводить текст, который вы вводите в бесплатный переводчик, и по вашему желанию озвучивать его.
4. Способ сбора и правовые основания
Мы получаем ваши персональные данные в том объеме, в каком вы их нам присылаете: через форму на сайте, WhatsApp, электронную почту, по телефону, курьером или лично в офисе.
Мы обрабатываем эти данные на следующих основаниях из статьи 5 KVKK: заключение и исполнение договора на перевод с вами, наши юридические обязанности (счета и бухгалтерский учет), установление, осуществление или защита права, а также наш законный интерес при условии, что он не нарушает ваши основные права и свободы (безопасность сайта, сохранение написания имени).
Особые категории персональных данных из вашего документа мы обрабатываем только для заказанного вами перевода и в соответствии со статьей 6 KVKK. Такие документы, как медицинские заключения и справки о несудимости, видит только переводчик, который с ними работает.
5. Кому мы передаем данные
Мы можем передавать ваши персональные данные только для указанных выше целей и только в необходимом объеме:
- присяжному переводчику, который выполняет перевод,
- нотариусу для заверения, а для апостиля — в губернаторство или районную администрацию,
- курьерской компании, если мы отправляем документ курьером,
- нашему бухгалтеру для ведения учета,
- уполномоченным по закону государственным органам по их запросу.
Передача за границу: Наш сайт и почтовый ящик работают на серверах хостинговой компании в Германии; документы, загруженные через форму, и письма, которые вы нам присылаете, хранятся там. Когда вы пишете нам в WhatsApp, сообщения проходят через системы компании Meta, которая управляет WhatsApp. Текст, который вы вводите в бесплатный переводчик, отправляется для перевода и озвучивания в сервисы Microsoft Azure. Когда вы открываете страницу контактов, карта загружается из Google, и ваш IP-адрес передается Google.
6. Сроки хранения
Загруженные на сайте файлы и данные заявки автоматически удаляются через 90 дней. Текст из бесплатного переводчика и его перевод хранятся в кэше один час на случай, если тот же текст переведут снова. Счета и бухгалтерские документы мы храним в течение срока, установленного законом. Остальные данные храним, пока они нужны для цели обработки, а затем удаляем, уничтожаем или обезличиваем.
7. Файлы cookie
Наш сайт не использует рекламные или аналитические cookie. Используются только cookie и небольшие записи, необходимые для работы сайта, например чтобы показать сообщение после отправки формы или больше не показывать закрытую вами подсказку. Карта Google на странице контактов может использовать собственные cookie Google.
8. Ваши права
Согласно статье 11 KVKK вы можете обратиться к нам, чтобы:
- узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные, и, если да, запросить сведения об этом,
- узнать цель обработки и используются ли данные в соответствии с ней,
- узнать третьих лиц в Турции или за рубежом, которым они переданы,
- потребовать исправить неполные или неверные данные,
- потребовать удалить или уничтожить их на условиях статьи 7 KVKK,
- потребовать сообщить об исправлении, удалении или уничтожении третьим лицам, которым данные были переданы,
- возразить против неблагоприятного для вас результата, полученного исключительно автоматизированным анализом,
- потребовать возмещения ущерба, если он причинен незаконной обработкой.
9. Как подать заявление
Заявление можно подать в письменном виде на турецком языке в нашем офисе или отправить на info@liyago.com с адреса электронной почты, который вы нам ранее сообщили. Мы отвечаем не позднее чем через 30 дней; как правило, это бесплатно. Если ответ вас не устроит, вы можете подать жалобу в турецкий Совет по защите персональных данных (Kişisel Verileri Koruma Kurulu).
Последнее обновление: 19.11.2026