اطلاعیه حفاظت از دادههای شخصی
این متن ترجمهای برای سهولت شماست و متن ترکی ملاک است: KVKK Aydınlatma Metni.
در این اطلاعیه، طبق ماده 10 قانون شماره 6698 ترکیه درباره حفاظت از دادههای شخصی (KVKK)، توضیح میدهیم که اطلاعات و مدارکی را که برای ترجمه میفرستید چگونه پردازش میکنیم.
1. مسئول دادهها
دادههای شخصی شما را Liyago Tercüme Bürosu به عنوان مسئول دادهها پردازش میکند.
- مالک
- Rasim Dursun
- نام تجاری
- Liyago Tercüme Bürosu
- اداره مالیات
- Ziyapaşa
- شماره مالیاتی
- 3180541740
- نشانی
- Reşatbey Mah. 62009 Sk. No:3 Kat 3 Daire 4, Seyhan / Adana
- تلفن
- 0322 458 90 00
- ایمیل
- info@liyago.com
2. دادههایی که پردازش میکنیم
- اطلاعات تماس: شماره تلفن، نشانی ایمیل، نامی که در واتساپ شما دیده میشود و نشانی شما برای ارسال.
- مدارکی که میفرستید و محتوای آنها: مانند نام، نام خانوادگی، تاریخ تولد، تابعیت، شماره کارت شناسایی یا پاسپورت و عکس.
- دادههای شخصی حساس: اگر در مدرک شما باشد: اطلاعات سلامت (مانند گزارش پزشکی یا گروه خونی)، سوابق کیفری، و اطلاعات مربوط به دین یا قومیت.
- اطلاعات سفارش و پرداخت: سفارش شما، اطلاعات فاکتور و در صورت پرداخت با حواله بانکی، نام فرستنده و اطلاعات بانکی.
- استفاده از سایت: یادداشتی که در فرم مینویسید، نشانی IP همراه با تاریخ و ساعت برای امنیت، و متنی که در ابزار ترجمه رایگان وارد میکنید.
3. اهداف پردازش
- اعلام قیمت و زمان تحویل، انجام ترجمه، گرفتن تأیید نوتر و در صورت نیاز آپوستیل، و تحویل یا ارسال مدرک.
- تماس با شما و پاسخ به پرسشهایتان.
- ثبت املای نام شما مطابق پاسپورت تا در همه مدارک یکسان نوشته شود.
- صدور فاکتور و انجام تکالیف حسابداری و مالیاتی.
- تأمین امنیت سایت و جلوگیری از سوءاستفاده.
- ترجمه متنی که در ابزار ترجمه رایگان وارد میکنید و در صورت تمایل، خواندن آن با صدا.
4. روش جمعآوری و مبانی قانونی
دادههای شخصی شما را به همان اندازه که برای ما میفرستید جمعآوری میکنیم: از طریق فرم سایت، واتساپ، ایمیل، تلفن، پست یا تحویل حضوری در دفتر.
این دادهها را بر اساس این مبانی در ماده 5 قانون پردازش میکنیم: انعقاد و اجرای قرارداد ترجمه با شما، تکالیف قانونی ما (فاکتور و سوابق حسابداری)، ایجاد، اعمال یا حفظ یک حق، و منفعت مشروع ما به شرط آنکه به حقوق و آزادیهای اساسی شما آسیب نزند (امنیت سایت، ثبت املای نام).
دادههای حساس موجود در مدرک شما را فقط برای ترجمهای که میخواهید و مطابق ماده 6 قانون پردازش میکنیم. مدارکی مانند گزارش پزشکی و گواهی عدم سوءپیشینه را فقط مترجمی میبیند که روی آن کار میکند.
5. انتقال به دیگران
ممکن است دادههای شخصی شما را فقط برای اهداف بالا و به اندازه لازم به این افراد و نهادها منتقل کنیم:
- مترجم قسمخوردهای که ترجمه را انجام میدهد،
- نوتر برای تأیید، و استانداری یا فرمانداری برای آپوستیل،
- شرکت پست، اگر مدرک را با پست بفرستیم،
- حسابدار ما برای امور حسابداری،
- نهادهای دولتی که طبق قانون مجاز به درخواست هستند، در صورت درخواست.
انتقال به خارج از ترکیه: سایت و حساب ایمیل ما روی سرورهای یک شرکت میزبانی (هاستینگ) در آلمان کار میکند و مدارکی که در فرم بارگذاری میکنید و ایمیلهایی که برای ما میفرستید، در آنجا نگهداری میشوند. وقتی در واتساپ به ما پیام میدهید، پیامهایتان از طریق سیستمهای شرکت Meta، گرداننده واتساپ، منتقل میشود. متنی که در ابزار ترجمه رایگان وارد میکنید، برای ترجمه و خواندن با صدا به سرویسهای Microsoft Azure فرستاده میشود.
6. مدت نگهداری
فایلهایی که در سایت بارگذاری میکنید و اطلاعات درخواست شما پس از 90 روز خودبهخود پاک میشوند. متنی که در ابزار ترجمه رایگان وارد میکنید و ترجمه آن یک ساعت در حافظه موقت میماند تا اگر همان متن دوباره ترجمه شد، آماده باشد. فاکتورها و سوابق حسابداری را تا مدتی که قانون تعیین کرده نگه میداریم. دادههای دیگر را تا زمانی که برای هدف پردازش لازم است نگه میداریم و سپس پاک یا نابود میکنیم یا بینام میسازیم.
7. کوکیها
سایت ما از کوکیهای تبلیغاتی یا تحلیلی استفاده نمیکند. فقط کوکیها و دادههای کوچکی به کار میروند که برای کار سایت لازم است؛ مثلاً برای نمایش پیام پس از ارسال فرم یا برای اینکه نکتهای را که بستهاید دوباره نشان ندهیم. نقشه صفحه تماس فقط وقتی از Google بارگذاری میشود که روی «نمایش نقشه» بزنید.
8. حقوق شما
طبق ماده 11 قانون میتوانید با درخواست از ما:
- بدانید که آیا دادههای شخصی شما پردازش میشود و اگر چنین است، درباره آن اطلاعات بخواهید،
- هدف پردازش را بدانید و اینکه آیا دادهها مطابق آن به کار میروند،
- اشخاص ثالثی را بشناسید که دادهها در داخل یا خارج از ترکیه به آنها منتقل شده است،
- اصلاح دادههای ناقص یا نادرست را بخواهید،
- پاک کردن یا نابودی آنها را طبق شرایط ماده 7 قانون بخواهید،
- بخواهید که اصلاح، پاک کردن یا نابودی به اطلاع اشخاص ثالثی برسد که دادهها به آنها منتقل شده است،
- به نتیجهای به زیان خود که فقط از تحلیل خودکار به دست آمده اعتراض کنید،
- در صورت زیان ناشی از پردازش غیرقانونی، جبران آن را مطالبه کنید.
9. نحوه درخواست
درخواست خود را میتوانید به صورت کتبی و به زبان ترکی در دفتر ما تحویل دهید، یا از نشانی ایمیلی که قبلاً به ما دادهاید به info@liyago.com بفرستید. حداکثر ظرف 30 روز پاسخ میدهیم و درخواست معمولاً رایگان است. اگر پاسخ ما را کافی ندانستید، میتوانید به هیئت حفاظت از دادههای شخصی ترکیه (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) شکایت کنید.
آخرین بهروزرسانی: 19.11.2026