الاثنين–الجمعة 09:00–17:30 · السبت 09:00–13:00

0322 458 90 00 TürkçeEnglishРусскийفارسی

إشعار حماية البيانات الشخصية

نوضّح في هذا الإشعار كيف نعالج المعلومات والوثائق التي ترسلها إلينا للترجمة، وفقًا للمادة 10 من قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 (KVKK).

1. المسؤول عن البيانات

يعالج بياناتك الشخصية مكتب Liyago Tercüme Bürosu بصفته المسؤول عن البيانات.

المالك
Rasim Dursun
الاسم التجاري
Liyago Tercüme Bürosu
دائرة الضرائب
Ziyapaşa
الرقم الضريبي
3180541740
العنوان
Reşatbey Mah. 62009 Sk. No:3 Kat 3 Daire 4, Seyhan / Adana
الهاتف
0322 458 90 00
البريد الإلكتروني
info@liyago.com

2. البيانات الشخصية التي نعالجها

  • بيانات التواصل: رقم هاتفك، وبريدك الإلكتروني، والاسم الظاهر في واتساب، وعنوانك للشحن.
  • الوثائق التي ترسلها ومحتواها: مثل الاسم والكنية وتاريخ الميلاد والجنسية ورقم الهوية أو جواز السفر والصورة.
  • البيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة: إن وُجدت في وثيقتك: معلومات صحية (مثل تقرير طبي أو زمرة الدم)، والسجل العدلي، ومعلومات عن الدين أو الأصل العرقي.
  • بيانات الطلب والدفع: طلبك، وبيانات الفاتورة، واسم المرسل وبياناته المصرفية إن دفعت بالحوالة البنكية.
  • استخدام الموقع: الملاحظة التي تكتبها في النموذج، وعنوان IP مع التاريخ والوقت لأغراض الأمان، والنص الذي تكتبه في أداة الترجمة المجانية.

3. أغراض المعالجة

  • إخبارك بالسعر وموعد التسليم، وترجمة وثيقتك، وتصديقها لدى النوتر واستخراج الأبوستيل عند الحاجة، وتسليمها أو شحنها.
  • التواصل معك والإجابة عن أسئلتك.
  • حفظ كتابة اسمك كما في جواز سفرك، لنكتبه بالطريقة نفسها في كل وثيقة.
  • إصدار الفواتير والوفاء بالتزاماتنا المحاسبية والضريبية.
  • حماية أمان موقعنا ومنع إساءة استخدامه.
  • ترجمة النص الذي تكتبه في أداة الترجمة المجانية، وقراءته بصوت مسموع إن أردت.

4. طريقة الجمع والأسباب القانونية

نجمع بياناتك الشخصية بالقدر الذي ترسله إلينا: عبر النموذج على موقعنا، أو واتساب، أو البريد الإلكتروني، أو الهاتف، أو الشحن، أو التسليم باليد في مكتبنا.

نعالج هذه البيانات استنادًا إلى الأسباب التالية الواردة في المادة 5 من القانون: إبرام عقد الترجمة معك وتنفيذه، والتزاماتنا القانونية (الفواتير والسجلات المحاسبية)، وإنشاء حق أو استعماله أو حمايته، ومصلحتنا المشروعة بشرط ألا تضر بحقوقك وحرياتك الأساسية (أمان الموقع وحفظ كتابة الاسم).

نعالج البيانات ذات الطبيعة الخاصة الواردة في وثيقتك للترجمة التي تطلبها فقط، ووفقًا للمادة 6 من القانون. ولا يرى الوثائق مثل التقارير الطبية والسجل العدلي إلا المترجم الذي يعمل عليها.

5. الجهات التي ننقل إليها البيانات

قد ننقل بياناتك الشخصية للأغراض المذكورة أعلاه فقط، وبالقدر اللازم، إلى:

  • المترجم المحلّف الذي يقوم بالترجمة،
  • النوتر للتصديق، والولاية أو القائمقامية للأبوستيل،
  • شركة الشحن، إذا أرسلنا وثيقتك بالشحن،
  • المحاسب المالي لدينا، لأغراض المحاسبة،
  • الجهات العامة المخوّلة قانونًا، إذا طلبت ذلك.

النقل إلى خارج تركيا: يعمل موقعنا وحساب بريدنا الإلكتروني على خوادم شركة استضافة في ألمانيا، وتُحفظ هناك الوثائق التي ترفعها عبر النموذج ورسائل البريد الإلكتروني التي ترسلها إلينا. وعندما تراسلنا عبر واتساب، تمرّ رسائلك عبر أنظمة شركة Meta المشغّلة لواتساب. أما النص الذي تكتبه في أداة الترجمة المجانية فيُرسَل إلى خدمات Microsoft Azure للترجمة والقراءة الصوتية. وعندما تفتح صفحة التواصل تُحمَّل الخريطة من Google ويُرسَل عنوان IP الخاص بك إلى Google.

6. مدة الحفظ

تُحذف الملفات التي ترفعها على موقعنا وبيانات طلبك تلقائيًا بعد 90 يومًا. ويُحفظ النص الذي تكتبه في أداة الترجمة المجانية وترجمته ساعة واحدة في ذاكرة مؤقتة، تحسّبًا لترجمة النص نفسه مرة أخرى. ونحتفظ بالفواتير والسجلات المحاسبية طوال المدة التي يحددها القانون. أما البيانات الأخرى فنحتفظ بها ما دامت لازمة للغرض الذي عولجت من أجله، ثم نحذفها أو نتلفها أو نجعلها مجهولة الهوية.

7. ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز)

لا يستخدم موقعنا ملفات تعريف ارتباط للإعلانات أو التحليل. نستخدم فقط ما يلزم لعمل الموقع، مثل إظهار رسالة بعد إرسال النموذج، أو عدم إظهار تلميح أغلقته مرة أخرى. وقد تستخدم خريطة Google في صفحة التواصل ملفات تعريف الارتباط الخاصة بشركة Google.

8. حقوقك

وفقًا للمادة 11 من القانون، يحق لك أن تتقدّم إلينا بطلب:

  • لمعرفة ما إذا كانت بياناتك الشخصية تُعالج، وطلب معلومات عنها إن كانت كذلك،
  • لمعرفة غرض المعالجة، وهل تُستخدم البيانات وفقًا له،
  • لمعرفة الأطراف الثالثة داخل تركيا أو خارجها التي نُقلت إليها،
  • لتصحيحها إن كانت ناقصة أو غير صحيحة،
  • لحذفها أو إتلافها وفق الشروط الواردة في المادة 7 من القانون،
  • لإبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بالتصحيح أو الحذف أو الإتلاف،
  • للاعتراض على نتيجة في غير صالحك ناتجة عن تحليل آلي بحت،
  • للمطالبة بالتعويض إن تضرّرت بسبب معالجة غير قانونية.

9. تقديم الطلب

يمكنك تقديم طلبك كتابيًا وباللغة التركية في مكتبنا، أو إرساله إلى info@liyago.com من عنوان البريد الإلكتروني الذي سبق أن أعطيتنا إياه. نردّ في موعد أقصاه 30 يومًا، والطلب مجاني كقاعدة عامة. وإن لم يُرضِك ردّنا، يمكنك تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات الشخصية التركية (Kişisel Verileri Koruma Kurulu).