İşiniz gereği başka dillerde konuşan insanlarla iletişime geçmeniz gerektiğini varsayalım.Mecburen iş ile ilgili dökümanlarınızı başka dillere çevirmek zorunda kalırsınız.Çevirilerinizde detaylara doğru indikçe bu işin düşündüğünüzden daha karışık olduğunu fark edersiniz.Özellikle derin bilgi isteyen teknik çeviriler,çevirdiğiniz dille diliniz arasındaki kültürel farklılıklar çevirinizde oldukça göze batar.Bir süre sonrada hedefinizdeki dile tamamen anlaşılır çeviri yapmanın aslında sandığınızdan daha karmaşık bir iş olduğunu anlarsınız.

Edebiyat her zaman sanat alanında ortaya başlı başına dolu bir fotoğraf koymuştur. Edebi çeviri ihtiyacı doğuran bu durum, ortaya çok farklı sonuçlar çıkarmaktadır. Edebiyat kendi içinde oldukça farklı güzellikleri barındırmaktadır. Birçok şair ve yazar geçmişten günümüze yazdıklarını edebileştirmek amacı ile imgeleri ve sanatı sıkça kullanmakta ve bu sanatların kullanılması anlam kapalılığına yol açtığı gibi, ayrı bir güzellik ve özellik de katmaktadır.