Ana içeriğe atla

Kürt Dili - Kürtçe Nedir?

Kürtçe 20 milyondan fazla Kürt'ün birlikte yaşadığı büyük bir bölgenin dilidir.Kürtçe Hint-Avrupa dil ailesinin İran-Aryan grubuna bağlıdır.

Milattan önce 2000-1000 yılları arasında İrandan ve Orta Asyadan gelen insanlarında bu bölgeye yerleşmesiyle Kürt dili diğer dillerle etkileşime girmeye başladı ve değişime uğradı.Bazıları buna tamamen karşı çıkıp dillerini korusada bölgedeki bazı Kürtler bununda etkisiyle tamamen asimile oldu ve şu anda Türkiye,Irak ve İran'da  Kürtçe bilmeyen oldukça Kürt bulunmakta.

Çeviri Otomatik

İşiniz gereği başka dillerde konuşan insanlarla iletişime geçmeniz gerektiğini varsayalım.Mecburen iş ile ilgili dökümanlarınızı başka dillere çevirmek zorunda kalırsınız.Çevirilerinizde detaylara doğru indikçe bu işin düşündüğünüzden daha karışık olduğunu fark edersiniz.Özellikle derin bilgi isteyen teknik çeviriler,çevirdiğiniz dille diliniz arasındaki kültürel farklılıklar çevirinizde oldukça göze batar.Bir süre sonrada hedefinizdeki dile tamamen anlaşılır çeviri yapmanın aslında sandığınızdan daha karmaşık bir iş olduğunu anlarsınız.

Edebi ve Sanatsal Tercüme

Edebiyat her zaman sanat alanında ortaya başlı başına dolu bir fotoğraf koymuştur. Edebi çeviri ihtiyacı doğuran bu durum, ortaya çok farklı sonuçlar çıkarmaktadır. Edebiyat kendi içinde oldukça farklı güzellikleri barındırmaktadır. Birçok şair ve yazar geçmişten günümüze yazdıklarını edebileştirmek amacı ile imgeleri ve sanatı sıkça kullanmakta ve bu sanatların kullanılması anlam kapalılığına yol açtığı gibi, ayrı bir güzellik ve özellik de katmaktadır.

Çeviri İş Akışı ve Prosedürü

Çeviri yapacak şirketin yada kişinin profesyonelliğine göre farklı biçimlerde yer alacak çeviri iş akışı prosedürünün otoritelerce kabul edilmiş işleyişi şu şekilde olmaktadır. Öncelikli olarak çeviri yapılacak kaynağın kaydı yapılır yada teyit alınır. Sonrasında ise elektronik ortama geçişi sağlanır. Bu şekilde veri kaybı olasılığı sıfıra indirilmektedir.

Sayfalar