Hafta içi 09:00–17:30 · Cumartesi 09:00–13:00

0322 458 90 00

Osmanlıca Alfabe

Osmanlıca, Arap harfleriyle yazılan Türkçedir ve sağdan sola okunur. 1928'e kadar kullanılan bu alfabe genellikle 31 harf olarak sayılır. Aşağıda harfleri, adlarını ve bugünkü Türkçedeki karşılıklarını bulursunuz.

HarfAdıOkunuşu
اelifa, e
بbeb
پpep
تtet
ثses
جcimc
چçimç
حhah
خhıh
دdald
ذzelz
رrer
زzez
ژjej
سsins
شşınş
صsads
ضdadd, z
طtıt
ظzız
عayınçoğu zaman okunmaz
غgayıng, ğ
فfef
قkafk
كkefk, g, ğ, n
لlaml
مmimm
نnunn
وvavv, o, ö, u, ü
هheh; sonda a, e
یyey, ı, i

Okurken 4 ipucu

  • Ünlüler çoğu zaman yazılmaz: كتاب kitap okunur: k, t, elif ve b yazılır, i yazılmaz. Kelimeyi çoğu zaman bağlamdan tanırsınız.
  • Elif, vav, he ve ye ünlüleri de gösterir: و o, ö, u veya ü; ی ı veya i okunur. Kelime sonundaki ه a veya e okunur: خانه (hane).
  • Harfler yerine göre biçim değiştirir: Aynı harf kelimenin başında, ortasında ve sonunda farklı görünür. ا د ذ ر ز ژ و kendinden sonraki harfe bağlanmaz.
  • Kef dört ses karşılar: ك k, g, ğ veya n okunur; g için گ, n için ڭ da yazılır: گل (gül), دڭز (deniz).

Elinizde Osmanlıca bir belge mi var? Tapu kaydı, nüfus kaydı veya mektup: fotoğrafını gönderin, günümüz Türkçesine aktaralım. Osmanlıca yeminli tercüme

Osmanlıca belgelerde tarihler nasıl yazılır?

Yıl çoğu zaman hicrî veya rumî takvime göre yazılır. Rumî yıl, miladi yılın yaklaşık 584 yıl gerisindedir: rumî 1325 aşağı yukarı 1909 yılıdır. Hicrî yıl ay yılıdır ve miladi karşılığı tabloyla bulunur: hicrî 1300 yılı Kasım 1882'de başlar.

Rakamlar nasıl okunur?

Osmanlıca belgelerde ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ٠ rakamları kullanılır. Yazı sağdan sola gitse de sayılar soldan sağa okunur: ١٣٢٥ = 1325.

Osmanlıca bir metni internette çevirebilir miyim?

Otomatik çeviri araçları Osmanlıcayı güvenilir biçimde okuyamaz: ünlüler yazılmadığı için aynı harfler farklı kelimeler olabilir, el yazısı belgeleri okumak da deneyim ister. Önemli bir belge için uzman okuması gerekir: Osmanlıca yeminli tercüme.

Osmanlıca ne zamana kadar kullanıldı?

Türkçe yüzyıllarca Arap harfleriyle yazıldı. 1 Kasım 1928'de kabul edilen Harf Kanunu ile Latin harflerine geçildi. Bu tarihten önceki tapu, nüfus ve aile belgeleri çoğu zaman Osmanlıcadır.