Osmanlıca Alfabe
Osmanlıca, Arap harfleriyle yazılan Türkçedir ve sağdan sola okunur. 1928'e kadar kullanılan bu alfabe genellikle 31 harf olarak sayılır. Aşağıda harfleri, adlarını ve bugünkü Türkçedeki karşılıklarını bulursunuz.
| Harf | Adı | Okunuşu |
|---|---|---|
| ا | elif | a, e |
| ب | be | b |
| پ | pe | p |
| ت | te | t |
| ث | se | s |
| ج | cim | c |
| چ | çim | ç |
| ح | ha | h |
| خ | hı | h |
| د | dal | d |
| ذ | zel | z |
| ر | re | r |
| ز | ze | z |
| ژ | je | j |
| س | sin | s |
| ش | şın | ş |
| ص | sad | s |
| ض | dad | d, z |
| ط | tı | t |
| ظ | zı | z |
| ع | ayın | çoğu zaman okunmaz |
| غ | gayın | g, ğ |
| ف | fe | f |
| ق | kaf | k |
| ك | kef | k, g, ğ, n |
| ل | lam | l |
| م | mim | m |
| ن | nun | n |
| و | vav | v, o, ö, u, ü |
| ه | he | h; sonda a, e |
| ی | ye | y, ı, i |
Okurken 4 ipucu
- Ünlüler çoğu zaman yazılmaz: كتاب kitap okunur: k, t, elif ve b yazılır, i yazılmaz. Kelimeyi çoğu zaman bağlamdan tanırsınız.
- Elif, vav, he ve ye ünlüleri de gösterir: و o, ö, u veya ü; ی ı veya i okunur. Kelime sonundaki ه a veya e okunur: خانه (hane).
- Harfler yerine göre biçim değiştirir: Aynı harf kelimenin başında, ortasında ve sonunda farklı görünür. ا د ذ ر ز ژ و kendinden sonraki harfe bağlanmaz.
- Kef dört ses karşılar: ك k, g, ğ veya n okunur; g için گ, n için ڭ da yazılır: گل (gül), دڭز (deniz).
Elinizde Osmanlıca bir belge mi var? Tapu kaydı, nüfus kaydı veya mektup: fotoğrafını gönderin, günümüz Türkçesine aktaralım. Osmanlıca yeminli tercüme
Osmanlıca belgelerde tarihler nasıl yazılır?
Yıl çoğu zaman hicrî veya rumî takvime göre yazılır. Rumî yıl, miladi yılın yaklaşık 584 yıl gerisindedir: rumî 1325 aşağı yukarı 1909 yılıdır. Hicrî yıl ay yılıdır ve miladi karşılığı tabloyla bulunur: hicrî 1300 yılı Kasım 1882'de başlar.
Rakamlar nasıl okunur?
Osmanlıca belgelerde ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ٠ rakamları kullanılır. Yazı sağdan sola gitse de sayılar soldan sağa okunur: ١٣٢٥ = 1325.
Osmanlıca bir metni internette çevirebilir miyim?
Otomatik çeviri araçları Osmanlıcayı güvenilir biçimde okuyamaz: ünlüler yazılmadığı için aynı harfler farklı kelimeler olabilir, el yazısı belgeleri okumak da deneyim ister. Önemli bir belge için uzman okuması gerekir: Osmanlıca yeminli tercüme.
Osmanlıca ne zamana kadar kullanıldı?
Türkçe yüzyıllarca Arap harfleriyle yazıldı. 1 Kasım 1928'de kabul edilen Harf Kanunu ile Latin harflerine geçildi. Bu tarihten önceki tapu, nüfus ve aile belgeleri çoğu zaman Osmanlıcadır.