دوشنبه تا جمعه 09:00–17:30 · شنبه 09:00–13:00

0322 458 90 00 TürkçeالعربيةEnglishРусский

ترجمه تجاری

قرارداد، مدارک شرکت، روزنامه ثبت تجاری، گواهی فعالیت، کاتالوگ، پیشنهاد قیمت و مکاتبات را ترجمه می‌کنیم: برای صادرات، واردات و شرکای خارجی شما. فایل را بفرستید تا قیمت و روز تحویل را اعلام کنیم.

  • ترجمه رسمی و تأیید نوتر در صورت نیاز
  • فایل Word، PDF یا عکس بفرستید
  • مدارک شما محرمانه می‌ماند
  • فاکتور الکترونیکی به نام شرکت شما

چه مدارک تجاری را ترجمه می‌کنید؟

قراردادهای تجاری، اساسنامه، روزنامه ثبت تجاری (Ticaret Sicil Gazetesi)، گواهی فعالیت (Faaliyet Belgesi)، نمونه امضا (İmza Sirküleri)، وکالت‌نامه، کاتالوگ، پیشنهاد قیمت، فاکتور و مکاتبات کاری. دفترچه راهنمای کالاهای وارداتی را هم به ترکی ترجمه می‌کنیم.

در قرارداد دوزبانه کدام متن ملاک است؟

این را باید خود قرارداد مشخص کند. معمولاً در قراردادهای دوزبانه بندی مثل «در صورت اختلاف، متن به زبان ... ملاک است» می‌آورند. اگر چنین بندی نباشد، کوچک‌ترین اختلاف بین دو متن ممکن است به اختلاف حقوقی بینجامد.

برای استفاده از مدارک شرکت در خارج چه چیزی لازم است؟

معمولاً ترجمه رسمی با تأیید نوتر؛ بعضی کشورها آپوستیل هم می‌خواهند. از طرف مقابل یا اداره مربوط بپرسید چه مدارک و تأییدهایی لازم است و فهرست را برایمان بفرستید.

به‌طور منظم ترجمه لازم داریم؛ چطور کار کنیم؟

به ما پیام دهید تا درباره روشی که با حجم کار و زمان‌بندی تحویل شما جور باشد صحبت کنیم. کارهای شرکت شما را همیشه یک نفر پیگیری می‌کند و فاکتور الکترونیکی را به نام شرکتتان صادر می‌کنیم.

یک دفتر واقعی در آدانا

می‌توانید مدارکتان را از دفتر ما در محلهٔ Reşatbey تحویل بگیرید و سؤال‌هایتان را حضوری بپرسید.

دارالترجمه Liyago، طبقهٔ سوم
دفتر ما، طبقهٔ سوم
تابلوی دارالترجمه Liyago در ورودی ساختمان، طبقهٔ سوم
ورودی ساختمان: در جهت فلش روی تابلو بروید، طبقهٔ سوم

مشتریان ما چه می‌گویند؟

★★★★★

Hizmet muhteşem 5 farklı dilde hizmet aldım eksizksiz ve gayet başarılı iş çıkarıldı. Teşekkür ediyor ve tavsiye ediyorum.

ترجمه: خدمات عالی است. به پنج زبان مختلف خدمات گرفتم و کار کامل و خیلی موفق انجام شد. سپاسگزارم و توصیه می‌کنم.

Cemal E. · نظر در گوگل
★★★★★

Liyago Tercüme Bürosu gerçekten işinde çok titiz, işini takip eden ilgili insanlardan oluşan profesyonel bir ekibi var. İlettiğim bütün projelerde hızlı bir dönüş sağladılar. …

ترجمه: دارالترجمه Liyago واقعاً در کارش خیلی دقیق است و تیمی حرفه‌ای از آدم‌های دلسوز دارد که کارشان را پیگیری می‌کنند. در همهٔ پروژه‌هایی که فرستادم، سریع جواب دادند. …

Emre T. · نظر در گوگل

همهٔ نظرها در گوگل: ★ 4.8 از 5 · 80 نظر ←

Reşatbey Mah. 62009 Sk. No:3 Kat 3 Daire 4, Seyhan / Adana · مسیریابی ←