دوشنبه تا جمعه 09:00–17:30 · شنبه 09:00–13:00

0322 458 90 00 TürkçeالعربيةEnglishРусский

ترجمه پاسپورت

برای اقامت، ازدواج، کارهای نوتری یا تاپو (سند ملک) در ترکیه ممکن است ترجمه ترکی پاسپورت خارجی خواسته شود. عکس صفحه مشخصات پاسپورت را بفرستید تا قیمت و روز تحویل را اعلام کنیم.

  • با مهر و امضای مترجم قسم‌خورده، در صورت نیاز با تأیید نوتر
  • بازبینی دوم پیش از تحویل
  • از فارسی، عربی، روسی، اوکراینی و بیش از 30 زبان دیگر
  • مدارک کوتاه اغلب همان روز آماده‌اند
  • ارسال پستی به سراسر ترکیه

برای چه کاری لازم دارید؟

نوتر

کار نوتری دارم

  • ترجمه ترکی پاسپورت با تأیید نوتر
  • اگر ترکی بلد نیستید، مترجم قسم‌خوردهٔ ما همراه شما به نوتر می‌آید

برای کارهایی مثل وکالت‌نامه، فروش خودرو و تعهدنامه.

بارگذاری فایل

تاپو

می‌خواهم خانه یا زمین بخرم

  • ترجمه ترکی پاسپورت با تأیید نوتر
  • اگر ترکی بلد نیستید، مترجم قسم‌خوردهٔ ما همراه شما به ادارهٔ تاپو می‌آید
بارگذاری فایل

ازدواج

می‌خواهم در ترکیه ازدواج کنم

  • ترجمه ترکی با تأیید نوتر: پاسپورت و گواهی تجرد
  • در مراسم عقد، مترجم قسم‌خوردهٔ ما کنار شماست

نام‌ها باید در همهٔ مدارک دقیقاً مثل پاسپورت و کارت اقامت باشد؛ ما به این دقت می‌کنیم.

بارگذاری فایل

مدرسه و معادل‌سازی

می‌خواهم در مدرسه ثبت‌نام کنم یا درخواست معادل‌سازی بدهم

  • ترجمه ترکی پاسپورت با تأیید نوتر
  • مدرک و ریزنمراتتان را هم همراه پاسپورت ترجمه می‌کنیم
بارگذاری فایل

ترجمه پاسپورت کجا لازم است؟

مثلاً در درخواست اقامت و تابعیت، درخواست ازدواج در ترکیه، وکالت‌نامه و قراردادهای فروش نزد نوتر، و در کارهای تاپو و خودرو. پیش از درخواست، از آن اداره بپرسید چه مدرک و چه تأییدی لازم است.

کدام صفحه‌ها ترجمه می‌شوند؟

معمولاً صفحه مشخصات. اگر اداره صفحه‌های ویزا، ورود و خروج یا صفحه‌های دیگر را هم بخواهد، آن‌ها را هم ترجمه می‌کنیم.

نام‌ها چطور نوشته می‌شوند؟

نام‌ها را دقیقاً با همان املای لاتینی که در پاسپورت آمده می‌نویسیم و اگر کارت اقامت دارید، با آن هم مقایسه می‌کنیم. املای نام را ثبت می‌کنیم تا در مدارک بعدی‌تان هم همین‌طور نوشته شود.

تأیید نوتر لازم است؟

در کارهای اداری معمولاً ترجمه با تأیید نوتر خواسته می‌شود. اگر آن اداره چنین ترجمه‌ای بخواهد، از اول به ما بگویید تا ترجمه را با تأیید نوتر تحویل دهیم.

مترجم شما همراه من به نوتر یا تاپو می‌آید؟

بله. اگر ترکی بلد نیستید، در نوتر، تاپو و مراسم عقد مترجم قسم‌خورده لازم است. مترجم قسم‌خوردهٔ ما همراه شما می‌آید. جا و ساعت قرارتان را در واتساپ بنویسید تا هزینه را بگوییم و با هم برنامه‌ریزی کنیم.

یک دفتر واقعی در آدانا

می‌توانید مدارکتان را از دفتر ما در محلهٔ Reşatbey تحویل بگیرید و سؤال‌هایتان را حضوری بپرسید.

دارالترجمه Liyago، طبقهٔ سوم
دفتر ما، طبقهٔ سوم
تابلوی دارالترجمه Liyago در ورودی ساختمان، طبقهٔ سوم
ورودی ساختمان: در جهت فلش روی تابلو بروید، طبقهٔ سوم

مشتریان ما چه می‌گویند؟

★★★★★

Kisaca hızlı, dosdoğru, eksiksiz, uygun fiyat iş yapan tercüme Bürosu. Adanada Çince evrak tercümesi yapan tek adres. Sahıbıde çok nazık, düzgün biri. Çok memnunum.

ترجمه: خلاصه: دارالترجمه‌ای که کار را سریع، دقیق، کامل و با قیمت مناسب انجام می‌دهد. تنها جایی در آدانا که مدارک چینی را ترجمه می‌کند. صاحبش هم آدم بسیار مؤدب و درستی است. خیلی راضی‌ام.

Awakeer R. · نظر در گوگل
★★★★★

İngilizce belgelerimin yeminli tercümesi için destek aldım. Belgelerim hızlı ve özenli şekilde hazırlandı. Fiyat ve teslim süresi konusunda net bilgi verdiler. Güvenilir bir tercüme bürosu, tavsiye ederim.

ترجمه: برای ترجمه رسمی مدارک انگلیسی‌ام از آن‌ها کمک گرفتم. مدارکم سریع و با دقت آماده شد. دربارهٔ قیمت و زمان تحویل اطلاعات روشنی دادند. دارالترجمه‌ای قابل اعتماد است، توصیه می‌کنم.

Ali A. · نظر در گوگل

همهٔ نظرها در گوگل: ★ 4.8 از 5 · 80 نظر ←

Reşatbey Mah. 62009 Sk. No:3 Kat 3 Daire 4, Seyhan / Adana · مسیریابی ←

ترجمه را برای درخواست ویزا یا اقامت لازم دارید؟ فهرست مدارک را ببینید؛ درخواستتان را با هم آماده می‌کنیم ←