دوشنبه تا جمعه 09:00–17:30 · شنبه 09:00–13:00

0322 458 90 00 TürkçeالعربيةEnglishРусский

ترجمه حقوقی

متن‌های حقوقی مثل قرارداد، وکالت‌نامه، حکم دادگاه، پرونده دعوا و مدارک شرکت را از فارسی به ترکی و برعکس، و به بیش از 30 زبان دیگر ترجمه می‌کنیم. اگر مدرک به اداره دولتی یا دادگاه تحویل داده می‌شود، آن را به‌صورت ترجمه رسمی و در صورت نیاز با تأیید نوتر آماده می‌کنیم. عکس یا فایل مدرک را بفرستید.

  • هر اصطلاح در کل متن با یک معادل
  • ترجمه رسمی، در صورت نیاز با تأیید نوتر
  • مدارک شما محرمانه می‌ماند

چه مدارک حقوقی را ترجمه می‌کنید؟

قرارداد، وکالت‌نامه، حکم دادگاه، دادخواست، ابلاغیه، اساسنامه شرکت، روزنامه ثبت تجاری و مکاتبات رسمی.

ترجمه‌ای که به دادگاه داده می‌شود چگونه باید باشد؟

دادگاه‌ها معمولاً ترجمه رسمی، و گاهی ترجمه با تأیید نوتر می‌خواهند. بنویسید مدرک به کدام دادگاه یا اداره داده می‌شود تا ترجمه را بر همان اساس آماده کنیم.

در خارج طلاق گرفته‌ام؛ چطور حکم را در ترکیه ثبت کنم؟

اگر زن و شوهر با هم مراجعه کنند، حکم طلاق را می‌توان بدون دادگاه در اداره ثبت احوال یا کنسولگری به رسمیت شناساند. برای این کار نسخه تأییدشده حکم قطعی همراه با ترجمه ترکی آن لازم است. اگر قطعی بودن حکم روی خود آن ذکر نشده باشد، مدرکی که قطعی بودن را نشان دهد هم همراه با ترجمه‌اش لازم است. اگر یکی از دو طرف مراجعه نکند، باید در دادگاه دعوای شناسایی حکم طرح شود و آنجا هم ترجمه تأییدشده حکم و مدرک قطعیت آن لازم است.

اگر اصطلاحی معادل نداشته باشد چه؟

مفاهیم دو نظام حقوقی همیشه کاملاً بر هم منطبق نیستند. در این صورت نزدیک‌ترین معادل را به کار می‌بریم و در صورت نیاز با یادداشت مترجم توضیح می‌دهیم. محتوای متن را تغییر نمی‌دهیم.

یک دفتر واقعی در آدانا

می‌توانید مدارکتان را از دفتر ما در محلهٔ Reşatbey تحویل بگیرید و سؤال‌هایتان را حضوری بپرسید.

دارالترجمه Liyago، طبقهٔ سوم
دفتر ما، طبقهٔ سوم
تابلوی دارالترجمه Liyago در ورودی ساختمان، طبقهٔ سوم
ورودی ساختمان: در جهت فلش روی تابلو بروید، طبقهٔ سوم

مشتریان ما چه می‌گویند؟

★★★★★

Avukatlık işim için kendilerine başvurdum. Gerçekten oldukça fazla ilgilendiler. Fiyat da diğer yerlere göre çok uygundu. Bundan sonra tüm tercüme işlerim size çok teşekkür ederim

ترجمه: برای کار وکالتم به آن‌ها مراجعه کردم. واقعاً با دقت زیادی رسیدگی کردند. قیمت هم نسبت به جاهای دیگر خیلی مناسب بود. از این به بعد همهٔ کارهای ترجمه‌ام با شماست؛ خیلی ممنونم.

Ceyda A. · نظر در گوگل
★★★★★

Gerek Ankara'dan gerekse Istanbul'dan bircok tercüme ofisiyle calıştım. İşini bu kadar ciddiye alan ve titiz davranan bir ekip görmedim. İsi, söz verilen tarihte eksiksiz olarak teslim etmeleri, profesyonel bakış açıları ve makul fiyat politikalarindan dolayi tercih edilebilir. İngilizce, ispanyolca ve almanca dillerinde üstlerine yok.

ترجمه: با دارالترجمه‌های زیادی در آنکارا و استانبول کار کرده‌ام، اما تیمی ندیده‌ام که کارش را این‌قدر جدی بگیرد و این‌قدر با دقت انجام دهد. کار را در تاریخی که قول داده‌اند کامل تحویل می‌دهند، نگاهشان حرفه‌ای است و قیمت‌هایشان منصفانه؛ برای همین انتخاب خوبی هستند. در انگلیسی، اسپانیایی و آلمانی رقیب ندارند.

Arif A. · نظر در گوگل

همهٔ نظرها در گوگل: ★ 4.8 از 5 · 80 نظر ←

Reşatbey Mah. 62009 Sk. No:3 Kat 3 Daire 4, Seyhan / Adana · مسیریابی ←