دوشنبه تا جمعه 09:00–17:30 · شنبه 09:00–13:00

0322 458 90 00 TürkçeالعربيةEnglishРусский

ترجمه با تأیید نوتر

بعضی ادارات می‌خواهند ترجمه رسمی به تأیید نوتر (دفتر اسناد رسمی در ترکیه) هم برسد. مدرک را برای ما بفرستید: ترجمه‌اش می‌کنیم، نزد نوتر در آدانا تأیید می‌کنیم و آماده تحویل به شما می‌دهیم.

  • ترجمه و تأیید نوتر یکجا
  • ترجمه با تأیید نوتر در سراسر ترکیه معتبر است
  • ارسال پستی به سراسر ترکیه
  • بیش از 30 زبان
  1. عکس را بفرستید در واتساپ یا با بارگذاری در همین صفحه.
  2. قیمت بگیرید هزینه ترجمه و هزینه نوتر را با هم اعلام می‌کنیم.
  3. ترجمه و تأیید نوتر ترجمه رسمی را آماده می‌کنیم و به تأیید نوتر می‌رسانیم.
  4. تحویل از دفتر بگیرید یا با پست به نشانی شما می‌فرستیم.

در شهر دیگری زندگی می‌کنید؟ ترجمه رسمی آنلاین: مدرک را بفرستید، با حواله بانکی پرداخت کنید و ترجمه را با پست تحویل بگیرید.

نوتر دقیقاً چه چیزی را تأیید می‌کند؟

نوتر محتوای ترجمه را بررسی نمی‌کند. تأیید می‌کند که ترجمه را مترجمی انجام داده که نزد همین نوتر سوگند یاد کرده و امضا هم متعلق به اوست. به همین دلیل ترجمه نزد همان نوتری تأیید می‌شود که مترجم نزدش سوگند یاد کرده است.

تأیید نوتر چه وقت لازم است؟

این را اداره‌ای تعیین می‌کند که مدرک را می‌خواهد. کنسولگری‌ها و بعضی ادارات دولتی اغلب ترجمه با تأیید نوتر می‌خواهند، ولی برای بسیاری از درخواست‌ها ترجمه رسمی کافی است. فهرست مدارک آن اداره را ببینید یا از ما بپرسید.

هزینه نوتر چقدر است؟

هزینه نوتر طبق تعرفه‌ای تعیین می‌شود که هر سال در روزنامه رسمی ترکیه (Resmî Gazete) منتشر می‌شود، و به هزینه ترجمه اضافه می‌شود. نوتر برای هر صفحه ترجمه هزینه می‌گیرد و برای صفحه‌های تا 10 سطر، نصف آن را. یعنی هرچه مدرک صفحه‌های بیشتری داشته باشد، هزینه نوتر بیشتر است. مبلغ کل را از اول همراه با قیمت اعلام می‌کنیم.

باید اصل مدرک را بیاورم؟

بستگی به مدرک دارد. اول عکسش را بفرستید؛ همان اول می‌گوییم که اصل مدرک لازم است یا نه.

اگر ترجمه در خارج از ترکیه استفاده شود، چه چیزی لازم است؟

اگر مدرک در کشوری عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه (مثلاً آلمان، فرانسه، انگلیس یا آمریکا) استفاده شود، روی ترجمه با تأیید نوتر آپوستیل زده می‌شود. آپوستیل را استانداری (valilik) یا فرمانداری (kaymakamlık) صادر می‌کند. اگر کشور مقصد عضو این کنوانسیون نباشد (مثل ایران و افغانستان)، آپوستیل پذیرفته نمی‌شود و کنسولگری همان کشور مدرک را تأیید می‌کند. اینکه پیش از آن چه تأییدهایی لازم است را کنسولگری به شما می‌گوید.