ترجمه پزشکی
خلاصه پرونده ترخیص از بیمارستان، گزارش پزشک، نتایج آزمایش، گواهی پزشکی و مدارک درمانی را ترجمه میکنیم؛ مثلاً برای درمان در ترکیه یا کشور دیگر، برای بیمه یا برای درخواست. بروشور دارو و دفترچه راهنمای تجهیزات پزشکی را هم ترجمه میکنیم.
- با دقت در اصطلاحات پزشکی
- ترجمه رسمی در صورت نیاز
- گزارش شما را فقط مترجمتان میبیند
چه مدارک پزشکی را ترجمه میکنید؟
خلاصه پرونده ترخیص، گزارش پزشک، نتایج آزمایش و تصویربرداری، گواهی پزشکی، نسخه، کارت واکسن، بروشور دارو و دفترچه راهنمای تجهیزات پزشکی.
برای درمان در کشور دیگر چه چیزی را ترجمه کنم؟
معمولاً آخرین خلاصه پرونده ترخیص و گزارشهای آزمایش و تصویربرداری. از بیمارستانی که به آن میروید بپرسید چه مدارکی لازم است و فهرست را برایمان بفرستید تا با هم مشخص کنیم.
اختصارها و واحدها چطور ترجمه میشوند؟
اختصارها با معادلشان در زبان مقصد آورده میشوند: در ترکیه «روزی دو بار، هر بار یک قرص» را 2x1 مینویسند که در گزارشهای انگلیسی معادل BID است. اما مقادیر و واحدها همانطور که در مدرک آمده میمانند؛ مثلاً قند خون در ترکیه با واحد mg/dL و در انگلیس با mmol/L گزارش میشود، ولی ترجمه واحد را تبدیل نمیکند.
گزارشهای دستنویس هم ترجمه میشوند؟
بله، به شرطی که خوانا باشند. بخشهای ناخوانا را در ترجمه مشخص میکنیم و حدس نمیزنیم.
یک دفتر واقعی در آدانا
میتوانید مدارکتان را از دفتر ما در محلهٔ Reşatbey تحویل بگیرید و سؤالهایتان را حضوری بپرسید.


مشتریان ما چه میگویند؟
İşlerinde iyiler, tam tercüme yapılıyor. Acil işlemlerde ellerinden geldiğince yardımcı oluyorlar, hizmet ücretleri makul. Farklı zamanlarda farklı dokümanlar için çok ok sayıda tercüme yaptırdım her zaman sorunsuz işlem yapıldı, teşekkür ederiz.
ترجمه: کارشان را خوب بلدند و ترجمه کامل انجام میشود. در کارهای فوری تا جایی که بتوانند کمک میکنند و هزینهها منصفانه است. در زمانهای مختلف برای مدارک مختلف ترجمههای زیادی انجام دادم و همیشه بدون مشکل بود. ممنونیم.
İhtiyacım olan belgeleri oldukça kısa bir süre içinde aldım. … Tüm süreci sorunsuz ve stressiz hale getirdi ve sunulan mükemmel hizmet için çok teşekkür ederim.
ترجمه: مدارکی را که لازم داشتم در مدت خیلی کوتاهی گرفتم. … کل کار را بیدردسر و بدون استرس پیش بردند؛ برای خدمات عالیشان خیلی ممنونم.
همهٔ نظرها در گوگل: ★ 4.8 از 5 · 80 نظر ←
Reşatbey Mah. 62009 Sk. No:3 Kat 3 Daire 4, Seyhan / Adana · مسیریابی ←