دوشنبه تا جمعه 09:00–17:30 · شنبه 09:00–13:00

0322 458 90 00 TürkçeالعربيةEnglishРусский

ترجمه سند ازدواج

ترجمه سند ازدواج برای اقامت خانوادگی در ترکیه، ثبت ازدواجی که خارج از ترکیه انجام شده، ویزای پیوست خانواده و شناسایی ازدواج در کشور دیگر لازم است. سند ازدواج خارجی (مثلاً سند ازدواج ایرانی یا نکاح‌خط افغانستان) را به ترکی، و دفترچه ازدواج ترکیه (evlilik cüzdanı) را به زبان‌های دیگر ترجمه می‌کنیم. عکس صفحه‌های نوشته‌شده را بفرستید تا قیمت و روز تحویل را اعلام کنیم.

  • همه صفحه‌های نوشته‌شده، همراه با مهرها و توضیحات
  • با مهر و امضای مترجم قسم‌خورده، در صورت نیاز با تأیید نوتر
  • بازبینی دوم پیش از تحویل
  • از فارسی، انگلیسی، آلمانی و بیش از 30 زبان دیگر
  • مدارک کوتاه اغلب همان روز آماده‌اند
  • ارسال پستی به سراسر ترکیه

ازدواجی که خارج از ترکیه انجام شده، چطور در ترکیه ثبت می‌شود؟

سند ازدواج خارجی معمولاً همراه با آپوستیل یا تأیید کنسولگری و ترجمه ترکی آن، به اداره ثبت احوال یا کنسولگری تحویل داده می‌شود. ما ترجمه ترکی سند را آماده می‌کنیم.

برای پیوست خانواده چه مدرکی لازم است؟

این را فهرست مدارک کنسولگری تعیین می‌کند: دفترچه ازدواج لازم است یا گواهی ازدواج چندزبانه (Formül B)، و آیا آپوستیل لازم است یا نه. فهرست را برایمان بفرستید تا با هم مشخص کنیم چه چیزی باید ترجمه شود.

گواهی ازدواج چندزبانه (Formül B) کافی است؟

بعضی کشورهای اروپایی مثل آلمان، فرانسه و هلند گواهی Formül B اداره ثبت احوال ترکیه را بدون تأیید دیگری می‌پذیرند. اگر اداره ترجمه خود دفترچه ازدواج را بخواهد، آن را برایتان ترجمه می‌کنیم.

ترجمه را برای درخواست ویزا یا اقامت لازم دارید؟ فهرست مدارک را ببینید؛ درخواستتان را با هم آماده می‌کنیم ←