مترجم فارسی به ترکی و ترکی به فارسی
مدرک رسمی است؟ ادارات ترجمه ماشینی را نمیپذیرند. مدرک را بفرستید تا قیمت ترجمه رسمی را بگوییم.
میخواهید پیامی به ترکی را بفهمید یا برای همسایه، صاحبخانه یا کارفرمایتان به ترکی بنویسید؟ متن را در کادر بالا بنویسید؛ ترجمه فوراً نمایش داده میشود. رایگان است و ثبتنام لازم ندارد.
3 نکته برای ترجمه از ترکی و به ترکی
- حروف ترکی. پیامها را اغلب بدون ç، ğ، ı، ö، ş و ü مینویسند: cok guzel بهجای çok güzel («خیلی قشنگ»). معمولاً ترجمه باز هم درست درمیآید، ولی گاهی معنی کلمه عوض میشود: asi یعنی «سرکش»، اما aşı یعنی «واکسن». اگر ترجمه عجیب به نظر رسید، شاید علتش حرفی باشد که جا افتاده.
- کلمههای آشنا با معنی دیگر. ترکی کلمههای فارسی زیادی دارد، ولی معنی بعضیشان فرق کرده است: rüzgâr در ترکی یعنی «باد»، نه «روزگار»؛ و pazar هم «بازار» است و هم «یکشنبه».
- تاریخها. در ترکیه تاریخ میلادی است و به ترتیب روز، ماه و سال نوشته میشود: 03.04.2027 یعنی 3 آوریل 2027. بعد از ترجمه، تاریخها و عددها را بررسی کنید.
نامهای فارسی در ترکی چطور نوشته میشوند؟
در ترکی نامها اغلب به شکل ترکی نوشته میشوند: حسین میشود Hüseyin و زهرا Zehra. ولی در مدارک رسمی همیشه املای لاتین پاسپورت ملاک است؛ مثلاً Hossein یا Zahra.
این مترجم برای دری هم کار میکند؟
بله. دری و فارسی خط یکسانی دارند و بیشتر کلمهها مشترک است؛ فقط بعضی کلمهها و اصطلاحها فرق دارند. اگر ترجمه یک کلمه عجیب بود، کلمه دیگری با همان معنی را امتحان کنید.
میخواهید مدرک رسمی ترجمه کنید؟
مدارک اقامت، ازدواج و تحصیل از ایران یا افغانستان با ترجمه ماشینی پذیرفته نمیشوند؛ ترجمه رسمی لازم است: ترجمه رسمی فارسی به ترکی. عکس مدرک را در واتساپ بفرستید تا قیمت و روز تحویل را اعلام کنیم.
متن من ذخیره میشود؟
نه، متن شما ذخیره نمیشود. برای ترجمه و پخش صدا به Microsoft فرستاده میشود و حداکثر یک ساعت در حافظه موقت میماند تا اگر همان متن دوباره آمد، سریعتر ترجمه شود. اگر با میکروفون بنویسید، صدای شما به سرویس تشخیص گفتار مرورگرتان میرود. «ترجمههای اخیر» فقط در مرورگر خود شما میماند. اطلاعات شخصی مثل کد ملی یا شماره کارت شناسایی را ننویسید.