Пн–Пт 09:00–17:30 · Сб 09:00–13:00

0322 458 90 00 TürkçeالعربيةEnglishفارسی

Деловой перевод

Переводим договоры, документы компаний, выпуски Торговой регистрационной газеты, справки о деятельности, каталоги, коммерческие предложения и переписку: для экспорта, импорта и ваших партнеров за рубежом. Пришлите файл, и мы сообщим цену и срок готовности.

  • По запросу присяжный и нотариальный перевод
  • Присылайте в Word, PDF или фото
  • Ваши документы конфиденциальны
  • Электронный счет на вашу компанию

Какие деловые документы вы переводите?

Коммерческие договоры, уставы, выпуски Торговой регистрационной газеты (Ticaret Sicil Gazetesi), справки о деятельности (Faaliyet Belgesi), образцы подписей (İmza Sirküleri), доверенности, каталоги, коммерческие предложения, счета и деловую переписку. Переводим на турецкий и инструкции к импортным товарам.

Какой текст действует в двуязычном договоре?

Это должен определять сам договор. В двуязычные договоры обычно включают пункт вроде «при расхождении текстов преимущество имеет текст на турецком языке». Без такого пункта даже небольшое расхождение может привести к спору.

Что нужно, чтобы использовать документы компании за рубежом?

Обычно присяжный перевод с нотариальным заверением, а в некоторых странах еще и апостиль. Уточните у партнера или в учреждении, какие документы и какое заверение нужны, и пришлите нам список.

Нам регулярно нужны переводы. Как будем работать?

Напишите нам, и мы вместе подберем формат работы под ваш объем и сроки. Дела вашей компании всегда ведет один и тот же человек, а счет мы выставляем на компанию в электронном виде (e-fatura).

Настоящий офис в Адане

Документы можно забрать в нашем офисе в районе Решатбей, а вопросы задать лично.

Офис бюро переводов Liyago, 3-й этаж
Наш офис, 3-й этаж
Вывеска бюро переводов Liyago у входа в здание, 3-й этаж
Вход в здание: идите по стрелке на вывеске, 3-й этаж

Что говорят наши клиенты

★★★★★

Hizmet muhteşem 5 farklı dilde hizmet aldım eksizksiz ve gayet başarılı iş çıkarıldı. Teşekkür ediyor ve tavsiye ediyorum.

Перевод: Отличный сервис. Заказывал переводы на 5 разных языков, все сделано полностью и очень хорошо. Спасибо, рекомендую.

Cemal E. · отзыв в Google
★★★★★

Liyago Tercüme Bürosu gerçekten işinde çok titiz, işini takip eden ilgili insanlardan oluşan profesyonel bir ekibi var. İlettiğim bütün projelerde hızlı bir dönüş sağladılar. …

Перевод: Бюро переводов Liyago действительно очень тщательно относится к работе, у него профессиональная команда внимательных людей, которые доводят дело до конца. По всем проектам, которые я присылал, отвечали быстро. …

Emre T. · отзыв в Google

Все отзывы в Google (80): ★ 4,8 из 5 →

Reşatbey Mah. 62009 Sk. No:3 Kat 3 Daire 4, Seyhan / Adana · Как добраться →