دوشنبه تا جمعه 09:00–17:30 · شنبه 09:00–13:00

0322 458 90 00 TürkçeالعربيةEnglishРусский

ترجمه گواهینامه رانندگی

برای تعویض گواهینامه‌ای که خارج از ترکیه گرفته‌اید با گواهینامه ترکیه، اداره ثبت احوال ترجمه ترکی تأییدشده گواهینامه را می‌خواهد. عکس پشت و روی گواهینامه را بفرستید تا قیمت و روز تحویل را اعلام کنیم.

  • با مهر و امضای مترجم قسم‌خورده و تأیید نوتر
  • هر دو طرف کامل: پایه‌ها، تاریخ‌ها و کدها
  • نام‌ها همان‌طور که در پاسپورت آمده
  • از فارسی، عربی، روسی، آلمانی و بیش از 30 زبان دیگر
  • مدارک کوتاه اغلب همان روز آماده‌اند
  • ارسال پستی به سراسر ترکیه

با گواهینامه خارجی تا کی می‌توانید رانندگی کنید؟

تابعیت شما

مدت از تاریخ ورود به ترکیه حساب می‌شود.

بارگذاری فایل

با گواهینامه خارجی تا کی می‌توان در ترکیه رانندگی کرد؟

خارجی‌ها از تاریخ ورود به ترکیه حداکثر شش ماه، و شهروندان ترکیه که گواهینامه خود را در خارج گرفته‌اند حداکثر دو سال می‌توانند با گواهینامه خارجی رانندگی کنند. پس از این مدت باید گواهینامه را با گواهینامه ترکیه تعویض کرد. شهروندان ترکیه که بیش از شش ماه در ترکیه می‌مانند، هنگام رانندگی باید ترجمه ترکی گواهینامه را هم همراه داشته باشند؛ ترجمه‌ای که نوتر یا نمایندگی دیپلماتیک ترکیه آن را تأیید کرده باشد.

برای تعویض گواهینامه چه چیزی لازم است؟

فهرست اداره ثبت احوال: اصل گواهینامه و کپی رنگی آن، ترجمه ترکی تأییدشده آن، گواهی سلامت راننده، یک عکس بیومتریک که در شش ماه اخیر گرفته شده، کارت گروه خونی (اگر در گواهی سلامت نیامده باشد) و مدرک تحصیلی. اگر مدرک تحصیلی در خارج صادر شده باشد، ترجمه آن با تأیید نوتر هم لازم است (ترجمه مدرک تحصیلی). درخواست با نوبت در هر اداره ثبت احوالی داده می‌شود و همان عوارضی پرداخت می‌شود که برای گرفتن گواهینامه برای بار اول.

ترجمه چطور باید تأیید شود؟

در فهرست اداره ثبت احوال آمده: «ترجمه ترکی تأییدشده از سوی نوتر و کنسولگری». ما ترجمه رسمی را آماده می‌کنیم و به تأیید نوتر می‌رسانیم. پیش از نوبتتان از اداره ثبت احوال بپرسید که آیا برای گواهینامه شما تأیید کنسولگری هم لازم است یا نه.

هر گواهینامه‌ای تعویض می‌شود؟

نه. گواهینامه‌های موقت تعویض نمی‌شوند؛ گواهینامه کشورهایی هم که عضو کنوانسیون عبور و مرور جاده‌ای نیستند و با ترکیه توافقی ندارند، تعویض نمی‌شود. گواهینامه خارجی پس از تعویض به کشوری که آن را صادر کرده فرستاده می‌شود. تصمیم با اداره ثبت احوال است.

گواهینامه ترکیه را هم برای استفاده در خارج ترجمه می‌کنید؟

بله. اگر می‌خواهید با گواهینامه ترکیه در خارج رانندگی کنید یا آن را آنجا تعویض کنید، ممکن است اداره آن کشور ترجمه‌اش را بخواهد. گواهینامه شما را به فارسی، انگلیسی، آلمانی و بیش از 30 زبان دیگر ترجمه می‌کنیم؛ از آن اداره بپرسید چه چیزی لازم دارد.

یک دفتر واقعی در آدانا

می‌توانید مدارکتان را از دفتر ما در محلهٔ Reşatbey تحویل بگیرید و سؤال‌هایتان را حضوری بپرسید.

دارالترجمه Liyago، طبقهٔ سوم
دفتر ما، طبقهٔ سوم
تابلوی دارالترجمه Liyago در ورودی ساختمان، طبقهٔ سوم
ورودی ساختمان: در جهت فلش روی تابلو بروید، طبقهٔ سوم

مشتریان ما چه می‌گویند؟

★★★★★

جداً ممتاز انا ترجمت توصيف مواد جامعة دمشق وكانت تقريبا 30 صفحة بيوم واحد خدمة ممتازة وباسرع وقت ممكن

ترجمه: واقعاً عالی. شرح دروس دانشگاه دمشق را ترجمه کردم، حدود 30 صفحه بود و یک‌روزه تمام شد. خدمات عالی و در سریع‌ترین زمان ممکن.

Shadi O. · نظر در گوگل
★★★★★

Çağdaş, hızlı, doğru, güvenilir ve sorunsuz çeviri işlemleri için doğru adres…

ترجمه به زبانهای مختلف در اسرا وقت, با کیفیت مطلوب و قیمت مناسب

ترجمهٔ بخش ترکی: نشانی درست برای ترجمه‌ای امروزی، سریع، دقیق، قابل اعتماد و بی‌دردسر…

Mithat A. · نظر در گوگل

همهٔ نظرها در گوگل: ★ 4.8 از 5 · 80 نظر ←

Reşatbey Mah. 62009 Sk. No:3 Kat 3 Daire 4, Seyhan / Adana · مسیریابی ←

ترجمه را برای درخواست ویزا یا اقامت لازم دارید؟ فهرست مدارک را ببینید؛ درخواستتان را با هم آماده می‌کنیم ←