دوشنبه تا جمعه 09:00–17:30 · شنبه 09:00–13:00

0322 458 90 00 TürkçeالعربيةEnglishРусский

ترجمه شناسنامه و گواهی تولد

ترجمه شناسنامه یا گواهی تولد برای ویزا، پیوست خانواده، درخواست تابعیت یا ثبت‌نام فرزندان در مدرسه خواسته می‌شود. مدارک خارجی را به ترکی، و مدارک ترکیه را به زبان‌های دیگر ترجمه می‌کنیم. عکس مدرک را بفرستید.

  • با مهر و امضای مترجم قسم‌خورده، در صورت نیاز با تأیید نوتر
  • همه صفحه‌های نوشته‌شده شناسنامه، همراه با توضیحات و مهرها
  • بازبینی دوم پیش از تحویل
  • از ترکی و به ترکی، بیش از 30 زبان
  • مدارک کوتاه اغلب همان روز آماده‌اند
  • ارسال پستی به سراسر ترکیه

شناسنامه یا گواهی تولد خارجی را چطور در ترکیه استفاده کنم؟

برای ثبت در اداره ثبت احوال (nüfus müdürlüğü) یا کارهای اداری در ترکیه، ترجمه ترکی آن لازم است. اگر کشوری که مدرک را صادر کرده عضو کنوانسیون لاهه (آپوستیل) باشد، مدرک باید آپوستیل داشته باشد؛ در غیر این صورت تأیید کنسولگری لازم است. ایران و افغانستان عضو این کنوانسیون نیستند.

مدرکی که در ترکیه صادر شده هم ترجمه لازم دارد؟

اداره ثبت احوال ترکیه گواهی تولد چندزبانه (Formül A) هم صادر می‌کند. بعضی کشورهای اروپایی مثل آلمان، فرانسه و هلند این مدرک را بدون تأیید دیگری می‌پذیرند. اگر اداره باز هم ترجمه بخواهد، گواهی ثبت احوال (nüfus kayıt örneği) را برایتان ترجمه می‌کنیم.

نام‌ها چطور نوشته می‌شوند؟

نام‌ها را همان‌طور که در پاسپورت یا کارت شناسایی آن شخص آمده می‌نویسیم. عکس پاسپورت یا کارت شناسایی را هم بفرستید تا نام‌ها در همه مدارک یکسان باشد.

ترجمه را برای درخواست ویزا یا اقامت لازم دارید؟ فهرست مدارک را ببینید؛ درخواستتان را با هم آماده می‌کنیم ←