الترجمة الطبية
نترجم تقارير الخروج من المستشفى وتقارير الأطباء ونتائج التحاليل والتقارير الصحية ووثائق العلاج؛ مثلًا للعلاج في تركيا أو في بلد آخر، أو للتأمين، أو لتقديم طلب. ونترجم أيضًا نشرات الأدوية وأدلة الأجهزة الطبية.
- بعناية بالمصطلحات الطبية
- ترجمة محلّفة عند الطلب
- لا يرى تقريرك إلا مترجمك
ما الوثائق الطبية التي تُترجم؟
تقارير الخروج، وتقارير الأطباء، ونتائج التحاليل والتصوير، والتقارير الصحية، والوصفات الطبية، وبطاقات اللقاح، ونشرات الأدوية، وأدلة الأجهزة الطبية.
ماذا أترجم للعلاج في بلد آخر؟
عادةً آخر تقرير خروج، وتقارير التحاليل والتصوير. اسأل المستشفى الذي ستذهب إليه عن الوثائق المطلوبة، وأرسل لنا القائمة لنحدّدها معًا.
كيف تُترجم الاختصارات والوحدات؟
تُنقل الاختصارات بما يقابلها في اللغة الهدف: في تركيا يُكتب «قرص مرتين يوميًا» بصيغة 2x1، ويقابلها في التقارير الإنجليزية BID. أما القيم والوحدات فتبقى كما في الوثيقة؛ فسكر الدم مثلًا يُعطى في تركيا بوحدة mg/dL وفي بريطانيا بوحدة mmol/L، لكن الترجمة لا تحوّل الوحدة.
هل تُترجم التقارير المكتوبة بخط اليد؟
نعم، ما دامت مقروءة. ونشير في الترجمة إلى الأجزاء غير المقروءة، ولا نخمّنها.
مكتب حقيقي في أضنة
يمكنك استلام وثائقك من مكتبنا في حي Reşatbey، وطرح أسئلتك وجهًا لوجه.


ماذا يقول عملاؤنا؟
İşlerinde iyiler, tam tercüme yapılıyor. Acil işlemlerde ellerinden geldiğince yardımcı oluyorlar, hizmet ücretleri makul. Farklı zamanlarda farklı dokümanlar için çok ok sayıda tercüme yaptırdım her zaman sorunsuz işlem yapıldı, teşekkür ederiz.
الترجمة: يتقنون عملهم، والترجمة كاملة. في الحالات العاجلة يساعدون قدر استطاعتهم، والأسعار معقولة. ترجمت عندهم كثيرًا من الوثائق المختلفة في أوقات مختلفة، وكان كل شيء دائمًا بلا مشكلات. شكرًا لكم.
İhtiyacım olan belgeleri oldukça kısa bir süre içinde aldım. … Tüm süreci sorunsuz ve stressiz hale getirdi ve sunulan mükemmel hizmet için çok teşekkür ederim.
الترجمة: استلمت الوثائق التي احتجتها في وقت قصير جدًا. … جعلوا العملية كلها سلسة وبلا توتر، وشكرًا جزيلًا على الخدمة الممتازة.
جميع التقييمات على Google: ★ 4,8 من 5 · 80 تقييمًا ←
Reşatbey Mah. 62009 Sk. No:3 Kat 3 Daire 4, Seyhan / Adana · الاتجاهات ←