الترجمة المصدّقة من النوتر
تطلب بعض الجهات أن يصادق النوتر (كاتب العدل) أيضًا على الترجمة المحلّفة. أرسل لنا الوثيقة: نترجمها، ونصدّقها لدى النوتر في أضنة، ونسلّمها لك مصدّقة.
- الترجمة وتصديق النوتر في مكان واحد
- الترجمة المصدّقة من النوتر معتمدة في جميع أنحاء تركيا
- نشحن إلى جميع أنحاء تركيا
- بأكثر من 30 لغة
- أرسل الصورة عبر واتساب أو برفعها من هذه الصفحة.
- اعرف السعر نُخبرك بأجرة الترجمة ورسوم النوتر معًا.
- الترجمة وتصديق النوتر نُعدّ الترجمة المحلّفة ونصدّقها لدى النوتر.
- الاستلام استلمها من المكتب، أو نرسلها إلى عنوانك بالشحن.
تسكن في مدينة أخرى؟ الترجمة المحلّفة عن بُعد: أرسل الوثيقة، وادفع بالحوالة البنكية، وتصلك الترجمة بالشحن.
على ماذا يصادق النوتر في الترجمة؟
لا يراجع النوتر مضمون الترجمة. بل يصادق على أن من أعدّ الترجمة مترجم أدّى اليمين لدى هذا النوتر، وأن التوقيع توقيعه. لذلك تُصدَّق الترجمة لدى النوتر الذي أدّى المترجم اليمين عنده.
متى يلزم تصديق النوتر؟
الجهة التي تطلب الوثيقة هي التي تحدد ذلك. فالقنصليات وبعض الجهات الرسمية تطلب غالبًا ترجمة مصدّقة من النوتر، بينما تكفي الترجمة المحلّفة في كثير من الطلبات. راجع قائمة الوثائق لدى الجهة، أو اسألنا.
كم تبلغ رسوم النوتر؟
تُحدَّد رسوم النوتر وفق تعرفة رسوم النوتر التي تُنشر كل عام في الجريدة الرسمية، وتُضاف إلى أجرة الترجمة. وتُحسب رسوم النوتر في الترجمة لكل صفحة؛ وللصفحات التي لا تتجاوز 10 أسطر يُؤخذ نصف الرسم. أي كلما زاد عدد صفحات الوثيقة زادت رسوم النوتر. ونُخبرك بالمبلغ الإجمالي مع السعر من البداية.
هل يجب أن أحضر أصل الوثيقة؟
يختلف ذلك بحسب الوثيقة. أرسل صورتها أولًا، ونُخبرك من البداية هل يلزم الأصل أم لا.
ماذا أحتاج إذا كانت الترجمة ستُستخدم خارج تركيا؟
إذا كانت الوثيقة ستُستخدم في دولة طرف في اتفاقية الأبوستيل (مثل ألمانيا وفرنسا وبريطانيا والولايات المتحدة)، يُضاف إلى الترجمة المصدّقة من النوتر تصديقُ الأبوستيل، الذي يُستخرج من الولاية أو القائمقامية. وإذا لم تكن الدولة طرفًا في الاتفاقية (مثل سوريا والعراق وإيران) فلا يُعتمد الأبوستيل، وتصادق على الوثيقة قنصلية ذلك البلد. والقنصلية هي التي تُخبرك بالتصديقات المسبقة المطلوبة.