الاثنين–الجمعة 09:00–17:30 · السبت 09:00–13:00

0322 458 90 00 TürkçeEnglishРусскийفارسی

الترجمة القانونية

نترجم النصوص القانونية مثل العقود والوكالات وأحكام المحاكم وملفات الدعاوى ووثائق الشركات، من العربية إلى التركية وبالعكس وبأكثر من 30 لغة. وإذا كانت الوثيقة ستُقدَّم إلى جهة رسمية أو إلى محكمة، نعدّها ترجمة محلّفة، ومصدّقة من النوتر عند الحاجة. أرسل صورة الوثيقة أو ملفها.

  • المصطلح الواحد بالمقابل نفسه في الوثيقة كلها
  • محلّفة ومصدّقة من النوتر عند الطلب
  • نحفظ وثائقك بسرية

ما الوثائق القانونية التي تُترجم؟

العقود، والوكالات، وأحكام المحاكم، وعرائض الدعاوى، والتبليغات، وعقود تأسيس الشركات، وجريدة السجل التجاري، والمراسلات الرسمية.

كيف تكون الترجمة التي تُقدَّم إلى المحكمة؟

تطلب المحاكم غالبًا ترجمة محلّفة، وأحيانًا ترجمة مصدّقة من النوتر. اكتب لنا إلى أي محكمة أو جهة ستُقدَّم الوثيقة، ونعدّ الترجمة على هذا الأساس.

تطلّقت في الخارج، كيف أُثبت الحكم في تركيا؟

إذا تقدّم الزوجان معًا، يمكن الاعتراف بحكم الطلاق دون محكمة في دائرة النفوس أو في القنصلية. ويلزم لذلك نسخة مصدّقة من الحكم القطعي مع ترجمته التركية. وإذا لم يكن على الحكم ما يفيد اكتسابه الدرجة القطعية، تُطلب وثيقة تثبت ذلك مع ترجمتها أيضًا. وإذا لم يتقدّم أحد الزوجين، تُرفع دعوى اعتراف أمام المحكمة، وتُطلب هناك أيضًا ترجمة مصدّقة للحكم ولوثيقة القطعية.

ماذا لو لم يكن للمفهوم مقابل؟

لا تتطابق المفاهيم في نظامين قانونيين تطابقًا تامًا دائمًا. في هذه الحالة نستخدم أقرب مقابل، ونوضّحه عند الحاجة بملاحظة من المترجم. ولا نغيّر مضمون النص.

مكتب حقيقي في أضنة

يمكنك استلام وثائقك من مكتبنا في حي Reşatbey، وطرح أسئلتك وجهًا لوجه.

مكتب Liyago للترجمة، الطابق الثالث
مكتبنا، الطابق الثالث
لافتة مكتب Liyago للترجمة عند مدخل المبنى، الطابق الثالث
مدخل المبنى: اتبع السهم على اللافتة إلى الطابق الثالث

ماذا يقول عملاؤنا؟

★★★★★

Avukatlık işim için kendilerine başvurdum. Gerçekten oldukça fazla ilgilendiler. Fiyat da diğer yerlere göre çok uygundu. Bundan sonra tüm tercüme işlerim size çok teşekkür ederim

الترجمة: لجأت إليهم من أجل عملي في المحاماة. اهتموا بالأمر كثيرًا حقًا. وكان السعر أيضًا مناسبًا جدًا مقارنةً بأماكن أخرى. من الآن فصاعدًا كل أعمال الترجمة عندكم، شكرًا جزيلًا لكم.

Ceyda A. · تقييم على Google
★★★★★

Gerek Ankara'dan gerekse Istanbul'dan bircok tercüme ofisiyle calıştım. İşini bu kadar ciddiye alan ve titiz davranan bir ekip görmedim. İsi, söz verilen tarihte eksiksiz olarak teslim etmeleri, profesyonel bakış açıları ve makul fiyat politikalarindan dolayi tercih edilebilir. İngilizce, ispanyolca ve almanca dillerinde üstlerine yok.

الترجمة: عملت مع كثير من مكاتب الترجمة في أنقرة وإسطنبول، ولم أرَ فريقًا يأخذ عمله بهذه الجدية ويؤديه بهذه الدقة. يستحقون أن يُختاروا لأنهم يسلّمون العمل كاملًا في الموعد الذي وعدوا به، ولنظرتهم المهنية وأسعارهم المعقولة. في الإنجليزية والإسبانية والألمانية لا يُعلى عليهم.

Arif A. · تقييم على Google

جميع التقييمات على ⁦Google⁩: ★ 4,8 من 5 · 80 تقييمًا ←

Reşatbey Mah. 62009 Sk. No:3 Kat 3 Daire 4, Seyhan / Adana · الاتجاهات ←