الاثنين–الجمعة 09:00–17:30 · السبت 09:00–13:00

0322 458 90 00 TürkçeEnglish

ترجمة وثيقة الزواج

تُطلب ترجمة وثيقة الزواج لإقامة العائلة في تركيا، ولتسجيل زواج تمّ في الخارج، ولتأشيرة لمّ الشمل، وللاعتراف بالزواج في بلد آخر. نترجم عقد الزواج الأجنبي إلى التركية، ودفتر الزواج التركي (Evlilik cüzdanı) إلى لغات أخرى. أرسل صور الصفحات المكتوبة، ونُخبرك بالسعر وموعد التسليم.

  • جميع الصفحات المكتوبة، مع الأختام والشروح
  • بختم المترجم المحلّف وتوقيعه، ومصدّقة من النوتر عند الطلب
  • يراجعها شخص ثانٍ قبل التسليم
  • من العربية والألمانية والإنجليزية وأكثر من 30 لغة
  • الوثائق القصيرة غالبًا في اليوم نفسه
  • نشحن إلى جميع أنحاء تركيا

كيف يُسجَّل في تركيا زواجٌ تمّ في الخارج؟

تُقدَّم وثيقة الزواج الأجنبية عادةً إلى دائرة النفوس أو إلى القنصلية، مع الأبوستيل أو تصديق القنصلية، ومع ترجمتها التركية. ونحن نترجم الوثيقة إلى التركية.

ما الوثيقة المطلوبة للمّ الشمل؟

تحدد ذلك قائمة الوثائق لدى القنصلية: هل المطلوب دفتر الزواج أم بيان الزواج متعدد اللغات (Formül B)، وهل يلزم الأبوستيل. أرسل لنا القائمة، ولنحدد معًا ما يجب ترجمته.

هل يكفي بيان الزواج متعدد اللغات (Formül B)؟

تقبل بعض الدول الأوروبية مثل ألمانيا وفرنسا وهولندا بيان Formül B الصادر عن دائرة النفوس دون تصديق إضافي. وإذا طلبت الجهة ترجمة دفتر الزواج نفسه، نترجمه لك.

هل تحتاج الترجمة لطلب تأشيرة أو إقامة؟ اطّلع على قائمة الوثائق، ولنُحضّر طلبك معًا ←