ترجمة الشهادة الدراسية
تحتاج إلى ترجمة محلّفة لشهادتك لمعادلة شهادة أجنبية في تركيا، أو للتقديم على الماجستير أو العمل أو المعادلة في الخارج. أرسل صورة الشهادة، ونُخبرك بالسعر وموعد التسليم.
- بختم المترجم المحلّف وتوقيعه، ومصدّقة من النوتر عند الطلب
- يراجعها شخص ثانٍ قبل التسليم
- يمكنك إرسال الشهادة وكشف العلامات معًا
- من العربية والألمانية والإنجليزية وأكثر من 30 لغة
- الوثائق القصيرة غالبًا في اليوم نفسه
- نشحن إلى جميع أنحاء تركيا
أيّ حالة تنطبق عليك؟
معادلة الشهادة الجامعية لدى YÖK
تخرجت من جامعة خارج تركيا
- ترجمة تركية مصدّقة من النوتر للشهادة وكشف العلامات وملحق الشهادة إن وُجد
إن لم يكن لديك الأبوستيل أو تصديق القنصلية بعد، فاكتب لنا على أي حال، ونرتّب الخطوات معًا.
معادلة الشهادة الثانوية لدى MEB
أنهيت الثانوية خارج تركيا
- ترجمة تركية مصدّقة من النوتر للشهادة وجواز السفر
إن لم يكن لديك الأبوستيل أو تصديق القنصلية بعد، فاكتب لنا على أي حال، ونرتّب الخطوات معًا.
uni-assist
سأدرس في ألمانيا
- ترجمة محلّفة إلى الألمانية أو الإنجليزية
- ختمنا يحمل العبارة التركية المطلوبة «yeminli tercüman»
الأبوستيل
سأتقدم لعمل أو دراسة في بلد آخر
- ترجمة محلّفة ومصدّقة من النوتر
- ونستخرج الأبوستيل أيضًا: الترجمة والنوتر والأبوستيل في مكان واحد
أرسل لنا قائمة الجهة، ونحدد معًا ما يلزم.
أين تُطلب ترجمة الشهادة؟
لمعادلة شهادة حصلت عليها في الخارج في تركيا تُطلب ترجمتها التركية. وتُطلب الترجمة أيضًا في طلبات الجامعات والماجستير في الخارج، ولمعادلة الشهادة والاعتراف بالمهنة (في ألمانيا مثلًا)، ولتأشيرة العمل وطلبات التوظيف.
هل تكفي الصورة؟
للسعر وللترجمة تكفي صورة واضحة أو نسخة ممسوحة. أرسل الوجهين الأمامي والخلفي؛ فإن كان على الخلف تصديق أو شرح أو ختم فيُترجم أيضًا. وإذا كنت تحتاج تصديق النوتر فاكتب لنا ذلك من البداية، ونُخبرك بما يلزم.
كيف يُكتب اسمي في الترجمة؟
نستخدم كتابة الاسم كما هي في جواز سفرك. وإذا أرسلت صورة جواز السفر أيضًا، يظهر اسمك متطابقًا في الشهادة وجواز السفر، فلا تُثار أسئلة في طلبك.
هل يلزم الأبوستيل؟
يختلف ذلك بحسب البلد والجهة التي ستقدّم لها الوثيقة. لمعادلة الشهادة في تركيا لدى YÖK وMEB يُطلب على الشهادة الأصلية القادمة من الخارج الأبوستيل، أو تصديق الخارجية والقنصلية. وإذا كانت شهادتك من تركيا وستستخدمها في الخارج، فبعض الجهات تطلب الأبوستيل على الشهادة الأصلية وبعضها على الترجمة المصدّقة من النوتر، ويصدر الأبوستيل في تركيا عن القائمقامية أو الولاية. نتولى الترجمة وتصديق النوتر والأبوستيل في مكان واحد.
إذا أعطتني جامعتي وثيقة بالإنجليزية، فهل أحتاج إلى ترجمة؟
تعطي الجامعات في تركيا خريجيها ملحق الشهادة (Diploma Supplement) بالإنجليزية مجانًا، وفيه المواد والعلامات أيضًا. وبعض الجهات، مثل uni-assist، تقبل الوثيقة الصادرة رسميًا بالإنجليزية من دون ترجمة، فلا تدفع مقابل ترجمتها. اسأل الجهة قبل التقديم عمّا تقبله، وإذا لزمت الترجمة فنحن نترجمها.
مكتب حقيقي في أضنة
يمكنك استلام وثائقك من مكتبنا في حي Reşatbey، وطرح أسئلتك وجهًا لوجه.


ماذا يقول عملاؤنا؟
Profesyonel, titiz, detaylı açıklamaları ile karşı tarafta güven oluşturan bir tercüme bürosu. Ben lise diplomamın, lise transkriptimin ve ÖSYM belgemin çevrilmesi için kendilerinden destek aldım. … Güvenerek belgelerinizi emanet edebilirsiniz.
الترجمة: مكتب ترجمة محترف ودقيق، يبعث على الثقة بشروحاته المفصّلة. لجأت إليهم لترجمة شهادة الثانوية وكشف علاماتها ووثيقة ÖSYM. … يمكنكم أن تأتمنوهم على وثائقكم بثقة.
جداً ممتاز انا ترجمت توصيف مواد جامعة دمشق وكانت تقريبا 30 صفحة بيوم واحد خدمة ممتازة وباسرع وقت ممكن
جميع التقييمات على Google: ★ 4,8 من 5 · 80 تقييمًا ←
Reşatbey Mah. 62009 Sk. No:3 Kat 3 Daire 4, Seyhan / Adana · الاتجاهات ←
هل تحتاج الترجمة لطلب تأشيرة أو إقامة؟ اطّلع على قائمة الوثائق، ولنُحضّر طلبك معًا ←