ترجمة عربي تركي
وثيقة رسمية؟ لا تقبل الجهات الرسمية الترجمة الآلية. أرسل الوثيقة، ونخبرك بسعر الترجمة المحلّفة.
لفهم رسالة بالتركية، أو لمراسلة جارك أو صاحب البيت أو صاحب العمل بالتركية، اكتب النص في الأعلى؛ تظهر الترجمة فورًا. الترجمة مجانية ولا تحتاج إلى تسجيل.
3 نصائح للترجمة بين العربية والتركية
- اكتب جملة كاملة: الكلمة العربية بلا تشكيل تُقرأ بأكثر من وجه، فـ«كتب» قد تكون kataba (فعل) أو kutub (جمع كتاب). الجملة الكاملة تعطي ترجمة أدق من الكلمة الواحدة.
- كلمات مألوفة بمعنى آخر: كلمة misafir التركية تعني «ضيف» لا «مسافر»، وكلمة cami تعني «جامع» أي مسجد، أما الجامعة فهي بالتركية üniversite.
- التواريخ: تُكتب التواريخ في تركيا بترتيب اليوم ثم الشهر ثم السنة، فـ03.04.2027 تعني 3 أبريل (نيسان) 2027. تحقّق من التواريخ والأرقام بعد الترجمة.
هل تُترجم الرسائل المكتوبة باللهجة؟
تعطي الأداة أفضل نتيجة بالعربية الفصحى. والرسائل اليومية تُكتب غالبًا باللهجة: «شو بدك؟» باللهجة السورية تقابلها بالفصحى «ماذا تريد؟». في النصوص المكتوبة باللهجة قد تُترجم بعض الكلمات خطأً، فاكتب بالفصحى إن استطعت.
هل تريد ترجمة وثيقة رسمية؟
وثائق الإقامة والزواج والجنسية القادمة من سوريا أو العراق أو أي بلد عربي آخر لا تُقبل بترجمة آلية، بل تحتاج إلى ترجمة محلّفة: الترجمة المحلّفة من العربية وإلى العربية. أرسل صورة الوثيقة عبر واتساب، ونخبرك بالسعر وموعد التسليم.
هل يُحفظ النص الذي أكتبه؟
لا، لا نحفظ نصك. يُرسَل إلى Microsoft للترجمة والقراءة الصوتية، ويبقى في ذاكرة مؤقتة ساعة واحدة على الأكثر حتى يُترجم النص نفسه بسرعة إن تكرر. وإذا كتبت بالميكروفون، يذهب كلامك إلى خدمة التعرّف على الكلام في متصفحك. و«آخر الترجمات» تبقى في متصفحك فقط. لا تكتب معلومات شخصية مثل رقم الهوية.