ترجمة شهادة الميلاد
تُطلب ترجمة شهادة الميلاد (بيان الولادة) للتأشيرة أو لمّ الشمل أو طلب الجنسية أو تسجيل الأطفال في المدرسة. نترجم الوثائق الأجنبية إلى التركية، والوثائق التركية إلى لغات أخرى. أرسل صورة الوثيقة.
- بختم المترجم المحلّف وتوقيعه، ومصدّقة من النوتر عند الطلب
- يراجعها شخص ثانٍ قبل التسليم
- من التركية وإليها، بأكثر من 30 لغة
- الوثائق القصيرة غالبًا في اليوم نفسه
- نشحن إلى جميع أنحاء تركيا
كيف أستخدم شهادة ميلاد أجنبية في تركيا؟
لتسجيلها في النفوس أو للمعاملات الرسمية في تركيا تلزم ترجمتها إلى التركية. إذا كانت الدولة التي أصدرتها طرفًا في اتفاقية لاهاي (الأبوستيل) فيجب أن تحمل الوثيقة الأبوستيل؛ وإلا فيلزم تصديق القنصلية. ويُستخرج الأبوستيل في الدولة التي أصدرت الوثيقة.
هل تلزم ترجمة للوثيقة الصادرة في تركيا؟
تُصدر دائرة النفوس أيضًا بيان ولادة متعدد اللغات (Formül A). وتقبل بعض الدول الأوروبية مثل ألمانيا وفرنسا وهولندا هذه الوثيقة دون تصديق إضافي. وإذا طلبت الجهة ترجمة مع ذلك، نترجم لك بيان القيد.
كيف تُكتب الأسماء؟
نستخدم كتابة الاسم كما هي في جواز سفر الشخص أو هويته. أرسل صورة جواز السفر أو الهوية أيضًا، لتكون الأسماء واحدة في كل الوثائق.
هل تحتاج الترجمة لطلب تأشيرة أو إقامة؟ اطّلع على قائمة الوثائق، ولنُحضّر طلبك معًا ←