Пн–Пт 09:00–17:30 · Сб 09:00–13:00

0322 458 90 00 TürkçeالعربيةEnglishفارسی

Перевод диплома

Присяжный перевод диплома нужен, чтобы подтвердить иностранный диплом в Турции, поступить в магистратуру, устроиться на работу или признать диплом за рубежом. Пришлите фото диплома, и мы сообщим цену и срок готовности.

  • С печатью и подписью присяжного переводчика, по запросу с нотариальным заверением
  • Двойная проверка перед выдачей
  • Диплом и приложение можно прислать вместе
  • Русский, английский, немецкий и еще более 30 языков
  • Короткие документы часто готовы в тот же день
  • Доставка по всей Турции

Что вам подходит?

Признание диплома в YÖK

Диплом вуза из-за рубежа

  • Нотариально заверенный перевод на турецкий: диплом, приложение к диплому и Diploma Supplement, если есть

Апостиля или заверения консульства еще нет? Все равно напишите, вместе спланируем порядок действий.

Загрузить файл

Признание аттестата в MEB

Школьный аттестат из-за рубежа

  • Нотариально заверенный перевод на турецкий: аттестат и паспорт

Апостиля или заверения консульства еще нет? Все равно напишите, вместе спланируем порядок действий.

Загрузить файл

uni-assist

Учеба в Германии

  • Присяжный перевод на немецкий или английский
  • На нашей печати есть нужная турецкая надпись «yeminli tercüman»
Загрузить файл

Апостиль

Работа или учеба в другой стране

  • Присяжный и нотариально заверенный перевод
  • Апостиль тоже получим мы: перевод, нотариус и апостиль в одном месте

Пришлите список учреждения, и мы вместе определим, что нужно.

Загрузить файл

Где нужен перевод диплома?

Чтобы подтвердить в Турции диплом, полученный за рубежом (denklik), нужен его перевод на турецкий. Перевод нужен и при поступлении в университет или магистратуру за рубежом, для признания диплома и профессии (например, в Германии), для рабочей визы и при устройстве на работу.

Достаточно ли фото?

Для расчета цены и перевода достаточно четкого фото или скана. Пришлите обе стороны: если на обороте есть заверения, отметки или печати, их тоже переводят. Если нужно нотариальное заверение, напишите об этом сразу, и мы скажем, что для этого нужно.

Как в переводе напишут мое имя?

Так, как оно написано в вашем паспорте. Если пришлете и фото паспорта, имя в дипломе и в паспорте совпадет, и к вашему заявлению не возникнет вопросов.

Нужен ли апостиль?

Это зависит от страны и учреждения, куда вы подаете документы. Для признания в Турции (YÖK и MEB) на оригинале диплома из-за рубежа нужен апостиль или заверение МИД и консульства. Если турецкий диплом нужен за рубежом, одни учреждения требуют апостиль на оригинале диплома, другие — на нотариальном переводе; в Турции апостиль ставит каймакамство или губернаторство (kaymakamlık, valilik). Перевод, нотариальное заверение и апостиль мы берем на себя.

Если вуз выдал документ на английском, нужен ли перевод?

Вузы Турции бесплатно выдают выпускникам Diploma Supplement на английском, в нем есть и предметы с оценками. Некоторые учреждения, например uni-assist, принимают документы, официально выданные на английском, без перевода, и платить за перевод этого документа не нужно. Уточните заранее, что принимает учреждение; если перевод понадобится, мы его сделаем.

Настоящий офис в Адане

Документы можно забрать в нашем офисе в районе Решатбей, а вопросы задать лично.

Офис бюро переводов Liyago, 3-й этаж
Наш офис, 3-й этаж
Вывеска бюро переводов Liyago у входа в здание, 3-й этаж
Вход в здание: идите по стрелке на вывеске, 3-й этаж

Что говорят наши клиенты

★★★★★

Profesyonel, titiz, detaylı açıklamaları ile karşı tarafta güven oluşturan bir tercüme bürosu. Ben lise diplomamın, lise transkriptimin ve ÖSYM belgemin çevrilmesi için kendilerinden destek aldım. … Güvenerek belgelerinizi emanet edebilirsiniz.

Перевод: Профессиональное, тщательное бюро переводов, которое вызывает доверие своими подробными объяснениями. Я обращалась к ним, чтобы перевести школьный аттестат, выписку оценок и документ ÖSYM. … Можете смело доверить им свои документы.

Gülşah A. · отзыв в Google
★★★★★

جداً ممتاز انا ترجمت توصيف مواد جامعة دمشق وكانت تقريبا 30 صفحة بيوم واحد خدمة ممتازة وباسرع وقت ممكن

Перевод: Действительно отлично. Я переводил описания курсов Дамасского университета, около 30 страниц, и все было готово за один день. Отличный сервис, максимально быстро.

Shadi O. · отзыв в Google

Все отзывы в Google (80): ★ 4,8 из 5 →

Reşatbey Mah. 62009 Sk. No:3 Kat 3 Daire 4, Seyhan / Adana · Как добраться →

Нужно для визы или ВНЖ? Посмотрите список документов. Мы подготовим всё заявление →