Пн–Пт 09:00–17:30 · Сб 09:00–13:00

0322 458 90 00 TürkçeالعربيةEnglishفارسی

Нотариальный перевод

Некоторые учреждения требуют, чтобы присяжный перевод был дополнительно заверен у нотариуса. Пришлите нам документ: мы переведем его, заверим у нотариуса в Адане и отдадим готовым к подаче.

  • Перевод и нотариальное заверение в одном месте
  • Нотариальный перевод действителен по всей Турции
  • Можем отправить курьером
  • Более 30 языков
  1. Пришлите фото В WhatsApp или загрузите на этой странице.
  2. Узнайте цену Назовем стоимость перевода и нотариальный сбор вместе.
  3. Перевод и заверение Делаем присяжный перевод и заверяем его у нотариуса.
  4. Получите перевод Заберите в бюро или получите курьером.

Живете в другом городе? Присяжный перевод онлайн: пришлите документ, оплатите банковским переводом и получите перевод курьером.

Что именно заверяет нотариус?

Нотариус не проверяет содержание перевода. Он подтверждает, что перевод сделал переводчик, принесший присягу у этого нотариуса, и что подпись принадлежит ему. Поэтому перевод заверяется у того нотариуса, у которого переводчик принес присягу.

Когда нужно нотариальное заверение?

Это решает учреждение, которое запрашивает документ. Консульства и некоторые госучреждения часто требуют нотариальный перевод, а для многих заявлений достаточно присяжного перевода. Посмотрите список документов учреждения или спросите нас.

Сколько стоит нотариальное заверение?

Нотариальный сбор определяется тарифом, который каждый год публикуется в Официальной газете (Resmî Gazete), и добавляется к стоимости перевода. Нотариус берет плату за каждую страницу, а за страницы до 10 строк — половину. То есть чем больше страниц, тем выше сбор. Общую сумму мы назовем заранее, вместе с ценой.

Нужно ли приносить оригинал?

Зависит от документа. Сначала пришлите фото, и мы сразу скажем, нужен ли оригинал.

Что нужно, если перевод пойдет за границу?

Если документ будет использоваться в стране — участнице Гаагской конвенции об апостиле (например, в Германии, Франции, Великобритании или США), на нотариальный перевод ставят апостиль. Его выдают в администрации провинции (valilik) или района (kaymakamlık). Если страна не участвует в конвенции (например, Сирия, Ирак или Иран), апостиль не подойдет: документ легализует консульство этой страны. Какие предварительные заверения нужны, подскажут в консульстве.