Legal Translation
We translate contracts, powers of attorney, court decisions, case files, company documents and other legal texts. If the document is going to a court or a government office, we provide a sworn translation and have it notarized if needed. Send us a photo or the file.
- Consistent terminology throughout the document
- Sworn and notarized if needed
- Your documents stay confidential
Which legal documents do you translate?
Contracts, powers of attorney, court decisions, petitions, official notices, articles of association, trade registry gazettes and official correspondence.
What does a translation for court need?
Courts usually want a sworn translation, sometimes a notarized one. Tell us which court or office the document is for and we’ll prepare the translation accordingly.
I got divorced abroad. How do I get the divorce recognized in Türkiye?
If you and your ex-spouse apply together, the divorce can be recognized at the civil registry office or the consulate without going to court. You’ll need a certified copy of the final decision and its Turkish translation. If the decision doesn’t state that it’s final, you’ll also need a document confirming this, along with its translation. If your ex-spouse doesn’t apply with you, you file for recognition in court, and there too you need certified translations of the decision and the proof that it’s final.
What if a legal term has no equivalent?
Legal concepts don’t always match one to one between two legal systems. In that case we use the closest equivalent and, where necessary, explain it in a translator’s note. The content of the text is never changed.