Юридический перевод
Переводим договоры, доверенности, решения судов, материалы дел, документы компаний и другие юридические тексты. Если документ подается в суд или госучреждение, делаем присяжный перевод и при необходимости заверяем его у нотариуса. Пришлите фото или файл документа.
- Один и тот же термин переводится одинаково во всем документе
- По запросу присяжный и нотариальный перевод
- Ваши документы конфиденциальны
Какие юридические документы вы переводите?
Договоры, доверенности, решения судов, исковые заявления, официальные уведомления, уставы компаний, выпуски Торговой регистрационной газеты (Ticaret Sicil Gazetesi) и официальную переписку.
Каким должен быть перевод для суда?
Суды обычно требуют присяжный перевод, иногда нотариальный. Напишите, в какой суд или учреждение пойдет документ, и мы подготовим перевод с учетом этого.
Развод был за рубежом. Как признать решение в Турции?
Если бывшие супруги подают заявление вместе, решение о разводе можно признать в отделе регистрации населения или в консульстве без суда. Для этого нужна заверенная копия решения, вступившего в силу, и его перевод на турецкий. Если в решении нет отметки о вступлении в силу, нужен еще документ, который это подтверждает, и его перевод. Если один из супругов заявление не подает, в суд подается иск о признании; там тоже нужны заверенные переводы решения и документа о вступлении в силу.
Что, если у понятия нет точного соответствия?
Понятия двух правовых систем не всегда совпадают один к одному. В таких случаях используется ближайшее соответствие, а при необходимости добавляется пояснение переводчика. Содержание текста не меняется.
Настоящий офис в Адане
Документы можно забрать в нашем офисе в районе Решатбей, а вопросы задать лично.


Что говорят наши клиенты
Avukatlık işim için kendilerine başvurdum. Gerçekten oldukça fazla ilgilendiler. Fiyat da diğer yerlere göre çok uygundu. Bundan sonra tüm tercüme işlerim size çok teşekkür ederim
Перевод: Обратилась к ним по своей адвокатской работе. Отнеслись действительно очень внимательно. И цена по сравнению с другими местами была очень выгодной. Теперь все мои переводы — к вам. Большое спасибо!
Gerek Ankara'dan gerekse Istanbul'dan bircok tercüme ofisiyle calıştım. İşini bu kadar ciddiye alan ve titiz davranan bir ekip görmedim. İsi, söz verilen tarihte eksiksiz olarak teslim etmeleri, profesyonel bakış açıları ve makul fiyat politikalarindan dolayi tercih edilebilir. İngilizce, ispanyolca ve almanca dillerinde üstlerine yok.
Перевод: Я работал со многими бюро переводов и в Анкаре, и в Стамбуле, но не видел команды, которая так серьезно относится к своей работе и так тщательно ее делает. Их стоит выбрать: они сдают работу полностью в обещанный срок, подходят к делу профессионально и держат разумные цены. В английском, испанском и немецком им нет равных.
Все отзывы в Google (80): ★ 4,8 из 5 →
Reşatbey Mah. 62009 Sk. No:3 Kat 3 Daire 4, Seyhan / Adana · Как добраться →