Русско-турецкий переводчик
Официальный документ? Машинный перевод учреждения не примут. Отправьте документ, и мы назовем цену присяжного перевода.
Нужно понять сообщение на турецком или написать соседу, арендодателю или работодателю? Введите текст выше, и перевод появится сразу. Это бесплатно и без регистрации.
3 совета для перевода с турецкого и на турецкий
- Турецкие буквы. Сообщения часто пишут без ç, ğ, ı, ö, ş и ü: cok guzel вместо çok güzel («очень красиво»). Обычно перевод все равно понятен, но иногда меняется смысл слова: asi — «бунтарь», а aşı — «прививка». Если перевод выглядит странно, причина может быть в пропущенной букве.
- Пишите целыми предложениями. В турецком к слову добавляются окончания, и одно слово может означать целую фразу: evlerinizden — «из ваших домов». С целым предложением переводчик справляется лучше, чем с отдельным словом.
- «Вы» и «ты». Как и в русском, в турецком есть вежливое обращение: siz — к незнакомым людям и в официальной переписке, sen — к близким.
Как пишутся русские имена по-турецки?
По произношению: Иван — İvan, Юлия — Yulia. Но в официальных документах берется латинское написание из паспорта.
Нужно перевести официальный документ?
Документы для ВНЖ, брака или тапу из России, Казахстана или Кыргызстана с машинным переводом не примут, нужен присяжный перевод: присяжный перевод с русского на турецкий. Пришлите фото документа в WhatsApp, и мы сообщим цену и срок готовности.
Сохраняется ли мой текст?
Нет, мы не сохраняем ваш текст. Для перевода и озвучки он отправляется в Microsoft и хранится во временной памяти не дольше часа, чтобы тот же текст переводился быстрее. Если вы диктуете через микрофон, речь обрабатывает служба распознавания речи вашего браузера. «Последние переводы» хранятся только в вашем браузере. Не вводите личные данные, например номер удостоверения личности.