Пн–Пт 09:00–17:30 · Сб 09:00–13:00

0322 458 90 00 TürkçeالعربيةEnglish

Перевод свидетельства о рождении

Перевод свидетельства о рождении нужен для визы, воссоединения семьи, получения гражданства или записи ребенка в школу. Мы переводим иностранные документы на турецкий, а турецкие — на другие языки. Пришлите фото документа.

  • С печатью и подписью присяжного переводчика, по запросу с нотариальным заверением
  • Двойная проверка перед выдачей
  • С турецкого и на турецкий, более 30 языков
  • Короткие документы часто готовы в тот же день
  • Доставка по всей Турции

Как использовать иностранное свидетельство о рождении в Турции?

Для регистрации в реестре населения и других официальных процедур в Турции нужен перевод на турецкий. Если страна, выдавшая документ, участвует в Гаагской конвенции об апостиле, на документе должен быть апостиль, если нет — нужна консульская легализация. Апостиль ставят в стране, которая выдала документ.

Нужен ли перевод турецкого свидетельства?

Отдел регистрации населения (nüfus müdürlüğü) выдает и многоязычную выписку о рождении (Formül A). Некоторые европейские страны, например Германия, Франция и Нидерланды, принимают ее без дополнительного заверения. Если учреждение все же требует перевод, мы переведем вашу выписку из реестра.

Как пишутся имена?

Так, как они написаны в паспорте или удостоверении личности человека. Пришлите заодно фото паспорта или удостоверения, чтобы имена совпадали во всех документах.

Нужно для визы или ВНЖ? Посмотрите список документов. Мы подготовим всё заявление →