Пн–Пт 09:00–17:30 · Сб 09:00–13:00

0322 458 90 00 TürkçeالعربيةEnglish

Перевод свидетельства о браке

Перевод свидетельства о браке нужен для семейного ВНЖ в Турции, регистрации брака, заключенного за рубежом, визы для воссоединения семьи или признания брака в другой стране. Мы переводим иностранные свидетельства о браке на турецкий, а турецкое свидетельство о браке (evlilik cüzdanı) — на другие языки. Пришлите фото заполненных страниц, и мы сообщим цену и срок готовности.

  • Все заполненные страницы, со штампами и отметками
  • С печатью и подписью присяжного переводчика, по запросу с нотариальным заверением
  • Двойная проверка перед выдачей
  • Русский, английский, немецкий и еще более 30 языков
  • Короткие документы часто готовы в тот же день
  • Доставка по всей Турции

Как зарегистрировать в Турции брак, заключенный за рубежом?

Иностранное свидетельство о браке обычно подают в отдел регистрации населения или в консульство с апостилем или консульской легализацией и переводом на турецкий. Перевод на турецкий сделаем мы.

Какой документ нужен для воссоединения семьи?

Это указано в списке документов консульства: турецкое свидетельство о браке или многоязычная выписка (Formül B), а также нужен ли апостиль. Пришлите нам список, и мы вместе определим, что нужно перевести.

Подойдет ли многоязычная выписка о браке (Formül B)?

Некоторые европейские страны, например Германия, Франция и Нидерланды, принимают выписку Formül B из отдела регистрации населения без дополнительного заверения. Если учреждению нужен перевод самого свидетельства, переведем его.

Нужно для визы или ВНЖ? Посмотрите список документов. Мы подготовим всё заявление →