Mon–Fri 09:00–17:30 · Sat 09:00–13:00

0322 458 90 00 Türkçeالعربية

Marriage Certificate Translation

You may need your marriage certificate translated for a family residence permit in Türkiye, to register a marriage that took place abroad, for a family reunification visa or to have your marriage recognized in another country. We translate foreign marriage certificates into Turkish, and the Turkish marriage booklet (evlilik cüzdanı) into other languages. Send us photos of the completed pages for a quote.

  • All completed pages, including stamps and notes
  • Stamped and signed by a sworn translator, notarized if you need it
  • Double-checked before delivery
  • English, German and 30+ other languages
  • Short documents often ready the same day
  • Delivery anywhere in Türkiye

How do I register a marriage from abroad in Türkiye?

You usually submit the foreign marriage certificate to the civil registry office or the consulate, with an apostille or consular certification and a Turkish translation. We’ll do the Turkish translation for you.

Which document do I need for family reunification?

The consulate’s document list will tell you whether they want the marriage booklet or the multilingual marriage record (Formül B), and whether you need an apostille. Send us the list and we’ll work out together what needs translating.

Is the multilingual marriage record (Formül B) enough?

Some European countries, such as Germany, France and the Netherlands, accept a Formül B from the civil registry office without further certification. If you’re asked for a translation of the marriage booklet itself, we can do that.

Applying for a visa or residence permit? See the document checklist. We can prepare your whole application →