Tercüme Bürosu - Çeviri Bürosu

Tercüman tesisatları

İhtiyaca göre tercüman tesisatlarından iki ana tip arasında seçim yapabilirsiniz:  Yaklaşık 50 kişiden daha fazla binlerce kişiye kadar gruplar için veya konferans özellikli daha büyük bir konferans içinde küçük delegasyonlarda da tercüman kabinli infraruj (kızılötesi) tesisatları ve telsiz tesisatları gibi kablosuz tercüman tesisatları. Konuşmaları duyabilmek için katılımcılar kulaklıklı küçük bir alıcı alırlar. Kelime katkıları sadece her tarafa ulaşabilen sahnedeki mikrofonlar üzerinden veya salondaki kablosuz mikrofonlar üzerinden gerçekleşir.

Tercüman kabinli müzakere ve tercüman tesisatları müzakere yoğunluklu toplantılarda , örneğin “yuvarlak masada” ideal şekilde uygundur. Burada her katılımcı doğrudan yerinde bir mikrofon konuşma yerinden söz isteyebilir. Aynı zamanda bireysel tercümeyi dinlemek için bir veya iki katılımcı kulaklıklarını konuşma yerine bağlayabilirler. Burada öncelikle katılımcıların masalarda oturması ve minimum iki katılımcının bir konuşma yerini temin edilmiş olarak alması ön koşuldur.      

Infraruj/ kızılötesi tercüman tesisatları

Kablosuz infraruj-tercüman tesisatlarımız yeni telsiz tesisatlarımız yanında çok dilli toplantılar için en kullanışlı sistem çözümü sunarlar. Burada seçimlerine göre bir tercümanı dinlemek için yüzlerce katılımcı kullanımı kolay infraruj-alıcıları kullanabilirler. Her üreticiye göre 32 dil kanalına kadar kanal hizmete sokulur. Bu sayfada gördüğünüz alıcılardaki aküler tekrar yükleme merkezine geri dönmek zorunda kalmadan önce üç ile dört konferans günü için işletme görevini sağlarlar. Tarafımızdan monte edilen tesisatlarda esas olarak Bosch Firmasının ürünleri söz konusudur.

Bu konuda kullanılan tercüman kabinlerimiz ses geçirmez ve güncel DIN/ISO-tavsiyelerine uygundur.

Telsiz-tercüman tesisatları

Yeni kablosuz telsiz tercüman tesisatlarımız klasik infraruj-tercüman tesisatlarımız yanında tercüme edilmiş sesli yüzlerce katılımcının temini için uygun bir alternatif sunarlar.

Burada elde edilen avantajlar: Daha hızlı montaj, daha kibar dış görünüş, emniyetli aktarma ve esnek kullanım

Tek tek ayrıntılar: Ses rejisinde tek bir vericinin montajıyla tüm mekandaki veya traverslerdeki infraruj projektörlerin kısmen çok pahalı montajı devre dışı kalır. Böylece hiçbir şekilde infraruj-projektörler sahneye ve insanlara bakışı bozmadığı için tüm montaj dış görünüş olarak daha hoştur. Analog infraruj tekniğinde çevirme güneş ışığından ve belli halojen ve ışık maddesi sağlayan borulardan ışık yayılması karşısında  çok hassas olurken, telsiz alanında şimdiye kadar hiçbir rahatsızlık bilinmemektedir. Bu tesisat için el mikrofonları ve kulaklık tutucu mikrofonlar da kullanılabildiği için, bu tesisat esnek olarak hem konferans mekanında hem de aynı alıcılarla işletme idarelerinde ve şehir turlarında kullanılabilir.

Tercüman kabinleri ve konuşmacı kabinleri

Tercüman kabini simultane tercümanların çalışma yeridir. Bir konuşmacı kabini bir radyo ve televizyon moderatörüne veya film seslendirmelerine ve benzer şeyler için kullanılır. Tercümanların veya konuşmacıların çalışmasının başarılı olması için bilinçli talepler  bir kabine bağlıdır. Burada ayrıca tercümanlarla kullanmaya razı olunur.     

Nihayetinde kabin toplantıya gelen konuklar ve tercümanlar karşılıklı olarak rahatsız olmamaları için mümkün olduğunca ses geçirmez olmalıdır. Konferansın süresine ve zorluk derecesine göre çoğunlukla iki veya üç tercüman düzenli sırayla değişim yaparlar. Kabinler bu konuda yeterli kadar çalışma yeri sunmalıdırlar. Buna göre iki tercüman için bir simultane kabin iç ölçüleriyle minimum 1,60 metre genişlik ve derinlikte ve aynı şekilde 2.metre yüksekliğinde olmalıdır, o halde üç tercüman için bir kabin 2,40 metre genişliğinde olmalıdır. Monte edilen havalandırma yeteri kadar temiz hava sağlar, her bir çalışma yeri buna gör iyi ışıklandırılmış olmalıdır. 

Kabinlerin bulunacağı yer çok önemlidir. Tercümanlar konuşmacılarla, prizlerle veya video projeksiyonları ve saire ile doğrudan göz temasına bağlıdır. O halde ilk baştan iyi bir pozisyon ve kabinler için uygun bir yer planlayınız. Şayet kamera yönetimi ve video monitörü ile salondaki olay izlenebiliyorsa ve tercümanlar bu istisnai duruma rıza göstermişlerse toplantı mekanı dışında tercüman kabinlerinin ayarlanması sadece istisnai durumlarda mümkündür.

Lütfen hesaba katınız: Tercümanlar konuşmacınız ve konuklarınız arasındaki bölünmüş yerdedirler. Etkinliğin bir başarı sağlaması için, tercümanlar ne kadar iyi pozisyon almışlarsa ve ultra sesle işleme tabi tutma ne kadar profesyonelse o kadar.